1
00:00:10,200 --> 00:00:12,200
[เสียงต่ำ ดังกึกก้อง]
2
00:00:16,560 --> 00:00:18,560
[เสียงสูง]
3
00:00:21,760 --> 00:00:24,840
[ดนตรีอันบริสุทธิ์บรรเลง จางหายไป]
4
00:00:36,000 --> 00:00:38,520
[ลมกระโชกแรง]
5
00:00:42,400 --> 00:00:45,000
[เพลงผ่านเครื่องเสียงรถยนต์]
♪ ทุกคนเห็นคุณ ♪
6
00:00:46,200 --> 00:00:49,280
♪ ทุกคนมองและจ้องมอง ♪
7
00:00:49,960 --> 00:00:54,600
♪ ฉันแค่อยากจะทำให้คุณเป็นของฉัน
ของฉันทั้งหมด ♪
8
00:00:57,560 --> 00:01:00,400
♪ นา-นา นา-นา นา-นา นา-นา-นา-นา ตอนนี้ ♪
9
00:01:00,480 --> 00:01:03,040
♪ ที่รัก ยอมแพ้ ยอมแพ้ ♪
10
00:01:03,120 --> 00:01:05,160
♪ ที่รัก ยอมแพ้ซะ ♪
11
00:01:05,240 --> 00:01:08,040
♪ นา-นา นา-นา นา-นา นา-นา-นา-นา ตอนนี้ ♪
12
00:01:08,120 --> 00:01:10,680
♪ ที่รัก ยอมแพ้ ยอมแพ้ ♪
13
00:01:10,760 --> 00:01:12,640
♪ ที่รัก ยอมแพ้ซะ ♪
14
00:01:13,880 --> 00:01:14,920
[เพลงหยุด]
15
00:01:16,040 --> 00:01:17,160
[ประตูรถเปิดออก]
16
00:01:18,400 --> 00:01:20,480
- เฮ้แม่
- ฉันรู้สึกกังวล เกือบจะหกโมงแล้ว
17
00:01:20,560 --> 00:01:23,680
ฉันเดินอ้อมตาม Luss
เพื่อให้เปียได้เห็นวิถีอันงดงาม
18
00:01:24,240 --> 00:01:26,520
ฉันนอนหลับผ่านมัน [หัวเราะ] สวัสดี
19
00:01:27,200 --> 00:01:28,520
[ผู้ชาย] เปียครับแม่ คุณแม่, เปีย.
20
00:01:28,600 --> 00:01:30,000
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- คุณด้วย.
21
00:01:30,080 --> 00:01:31,080
เจเน็ต.
22
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
- สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณจับได้
- [ผู้ชาย] แม่!
23
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
เฮ้ ฉันภูมิใจนะ ขอบคุณ
24
00:01:36,800 --> 00:01:39,080
- ฉันชอบสำเนียงของคุณ
- [อ้าปากค้างอย่างตื่นเต้น] เหมือนกัน
25
00:01:39,600 --> 00:01:40,760
นั่นอะไรน่ะที่รัก?
26
00:01:41,560 --> 00:01:42,760
เหมือนกัน
27
00:01:42,840 --> 00:01:44,200
เอ่อ "เหมือนกัน"
28
00:01:44,280 --> 00:01:45,320
โอ้! [หัวเราะ]
29
00:01:46,120 --> 00:01:49,080
แล้วคุณโตที่อเมริกาหรือเปล่า?
หรือคุณมาจาก...
30
00:01:49,160 --> 00:01:50,280
พระเยซูแม่!
31
00:01:51,360 --> 00:01:53,600
สหรัฐอเมริกา เกิดและเติบโต [หัวเราะเบา ๆ]
32
00:01:53,680 --> 00:01:55,320
- เอาล่ะ
- [เปียหัวเราะอย่างประหม่า]
33
00:01:55,400 --> 00:01:57,480
[เจเน็ต] ฉันหวังว่าคุณทั้งคู่จะหิว
34
00:01:57,560 --> 00:01:59,400
- [เปีย] ใช่ [หัวเราะเบา ๆ]
- [ผู้ชาย] หิวโหย
35
00:02:05,760 --> 00:02:06,880
ใครคือนักเปียโน?
36
00:02:06,960 --> 00:02:08,040
พ่อเป็น.
37
00:02:09,120 --> 00:02:10,800
- นั่นคือเขาเหรอ?
- [ผู้ชาย] ใช่ เคนเน็ธ.
38
00:02:11,320 --> 00:02:12,960
“เคนนี่” แม่เรียกเขา
39
00:02:13,640 --> 00:02:16,040
จะน่าขนลุกมั้ยถ้าจะบอกว่า.
เขาดูดีเมื่อสวมหมวกใบนั้น?
40
00:02:16,120 --> 00:02:17,440
นิดหน่อย ใช่.
41
00:02:17,520 --> 00:02:18,640
[หัวเราะเบาๆ]
42
00:02:21,480 --> 00:02:24,480
["กระพริบตา กระพริบตา ลิตเติ้ลสตาร์" กำลังเล่น]
43
00:02:28,800 --> 00:02:31,040
[ผู้ชาย] พรุ่งนี้เราจะพาเปียไปดู
รอบหมู่บ้าน
44
00:02:31,120 --> 00:02:34,080
แล้วเราอาจจะ
ออกเดินทางเช้าวันจันทร์
45
00:02:34,160 --> 00:02:37,880
- คุณพักแค่สองคืนเหรอ?
- เอาล่ะ เราต้องมุ่งหน้าไปยัง Rùm แล้ว
46
00:02:37,960 --> 00:02:39,240
ที่จะถ่าย เอ่อ หนังของฉัน...
47
00:02:39,320 --> 00:02:41,080
ของเรา... ภาพยนตร์ของเรา
48
00:02:41,160 --> 00:02:42,000
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
49
00:02:42,080 --> 00:02:43,760
เอ่อ เกี่ยวกับเจ้าไข่หายาก
50
00:02:43,840 --> 00:02:48,280
นั่นคือสิ่งที่สารคดีของคุณเกี่ยวกับ?
คนเก็บไข่คนนี้จากรัมเหรอ?
51
00:02:48,360 --> 00:02:49,840
เขาไม่ใช่นักสะสม เขา...
52
00:02:50,720 --> 00:02:53,920
เขาคอยดูแลไข่หายาก
ต่อต้านนักสะสมที่ต้องการขโมยพวกเขา
53
00:02:54,000 --> 00:02:55,960
มันเป็นการค้าที่ยิ่งใหญ่
54
00:02:56,960 --> 00:03:00,400
อย่างที่ฉันเห็นมัน
นี่จะเป็นเรื่องราว
55
00:03:01,480 --> 00:03:05,560
ประมาณหนึ่งในการถือครองสุดท้ายที่เหลืออยู่
ต่อต้านการแปรรูปธรรมชาติให้เป็นสินค้า
56
00:03:07,680 --> 00:03:09,880
ไม่เกี่ยวกับผู้ชายที่ดูไข่เหรอ?
57
00:03:09,960 --> 00:03:12,360
ก็ใช่ แต่มัน...
58
00:03:12,440 --> 00:03:13,760
เขาเป็นเหมือนศาลเตี้ย
59
00:03:14,440 --> 00:03:15,560
เทวดาผู้พิทักษ์
60
00:03:17,000 --> 00:03:18,640
การขโมยไข่เป็นสิ่งผิดกฎหมาย
61
00:03:18,720 --> 00:03:24,240
แต่ตำรวจท้องถิ่นไม่สนใจ
หรือพวกเขาขี้เกียจเกินไป
62
00:03:24,320 --> 00:03:25,440
ฉันหมายถึง... [หัวเราะเบา ๆ]
63
00:03:25,520 --> 00:03:28,800
บางทีถ้าใครที่หน้าตาเหมือนฉัน
กำลังขโมยไข่...
64
00:03:28,880 --> 00:03:32,600
มันอาจจะยืดเกินไป
ตำรวจเป็นงานที่ต้องใช้ความพยายามมาก
65
00:03:34,040 --> 00:03:35,120
อย่างที่พ่อของคุณรู้
66
00:03:36,760 --> 00:03:38,960
- มม.
- ใช่. ฉันหมายถึง...
67
00:03:40,200 --> 00:03:41,200
ใช่.
68
00:03:45,320 --> 00:03:49,200
[เปีย] ฉันเห็นรูปถ่ายของเขาในเครื่องแบบ
69
00:03:49,280 --> 00:03:52,240
และ 20 นาทีต่อมา
ฉันล้อเลียนตำรวจเหรอ? ชอบ...
70
00:03:52,320 --> 00:03:53,680
- [หายใจออก]
- [ผู้ชายถ่มน้ำลาย]
71
00:03:54,240 --> 00:03:55,600
[เปียคร่ำครวญด้วยความหงุดหงิด]
72
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
เธอเกลียดฉัน
73
00:03:58,480 --> 00:04:00,680
- ไม่ เธอไม่ทำ เธอชอบคุณ.
- เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?
74
00:04:01,800 --> 00:04:03,600
มันก็แค่...อะไรก็ได้ที่มีพ่อ...
75
00:04:05,240 --> 00:04:08,480
เธอเป็นคนอ่อนไหว เธอคิดถึงเขา
76
00:04:09,320 --> 00:04:11,240
แน่นอน ฉันหมายความว่าคุณต้องเช่นกัน
77
00:04:14,440 --> 00:04:15,440
ในทางทฤษฎี
78
00:04:16,680 --> 00:04:17,680
เรียงลำดับของการทำ
79
00:04:19,200 --> 00:04:20,360
ตอนที่เขาเสียชีวิตฉันอายุแปดขวบ
80
00:04:20,440 --> 00:04:23,000
ชีวิตส่วนใหญ่ของฉัน
เขาเป็นเพียงรูปถ่ายไม่กี่ใบ
81
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
[เปีย] อืม.
82
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
เขาป่วยอยู่พักหนึ่งก่อนจะเสียชีวิต
83
00:04:27,480 --> 00:04:29,360
เอ่อ จำเป็นต้องได้รับความเอาใจใส่มากๆ นะรู้ไหม
84
00:04:31,080 --> 00:04:33,040
ฉันคิดว่ามันเอามันออกมาจากแม่จริงๆ
85
00:04:35,520 --> 00:04:37,640
สถานที่ทั้งหมดเงียบกว่ามาก
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
86
00:04:48,240 --> 00:04:50,000
อย่างจริงจังตอนนี้คุณยากไหม?
87
00:04:53,760 --> 00:04:54,760
ฉัน.
88
00:04:55,720 --> 00:04:56,720
นั่นคือ...
89
00:04:56,760 --> 00:04:57,760
[หัวเราะเบาๆ]
90
00:04:58,240 --> 00:04:59,760
...ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง
91
00:05:00,480 --> 00:05:02,520
- ฉันขอโทษจริงๆ
- [หัวเราะ]
92
00:05:07,680 --> 00:05:08,760
สิ่งนั้นจะได้ผลหรือไม่?
93
00:05:09,880 --> 00:05:11,720
เอ่อ ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ
94
00:05:17,160 --> 00:05:19,800
[อ้าปากค้าง] ไม่มีเทป บู.
95
00:05:19,880 --> 00:05:23,160
- คุณจะถ่ายทำอะไรกับมัน?
- ที่นี่. ดู.
96
00:05:27,960 --> 00:05:29,040
[ครางเบา ๆ ]
97
00:05:30,480 --> 00:05:31,320
[ครางอู้อี้]
98
00:05:31,400 --> 00:05:32,920
[เสียงหัวเราะอู้อี้]
99
00:05:33,960 --> 00:05:36,560
[ครางอู้อี้]
100
00:05:38,640 --> 00:05:39,640
[ครางอู้อี้]
101
00:05:40,080 --> 00:05:42,080
[ทีวีเล่นไม่ชัดเจน]
102
00:05:50,240 --> 00:05:51,320
[เปียถอนหายใจ]
103
00:06:00,160 --> 00:06:02,560
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
104
00:06:02,640 --> 00:06:04,080
[ผู้ชาย] คุณโอเคไหม? ไปไหนดี?
105
00:06:04,160 --> 00:06:06,240
"เบอร์เกอร์แร็ค" คืออะไร
106
00:06:06,320 --> 00:06:09,000
[หัวเราะ] เบอร์เชอแรค รายการนักสืบเก่า
107
00:06:09,080 --> 00:06:11,480
คนของคุณจริงจังกับมัน
108
00:06:12,360 --> 00:06:15,080
เบอร์เชอแรค เยอะมาก
109
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
เอ่อ แม่ชอบจอห์น เน็ทเทิลส์
110
00:06:17,760 --> 00:06:21,240
ผู้ชายที่เล่นเบอร์เชอแรค
เธอเคยบอกว่าเขามีก้นที่ดี
111
00:06:21,320 --> 00:06:24,800
ฉันไม่อยากจะคิดถึงแม่ของคุณ
กำลังเปียกอยู่บนก้นของเพื่อน
112
00:06:25,680 --> 00:06:27,560
[เจเน็ต] เขามีอันที่ดีจริงๆ
113
00:06:30,520 --> 00:06:31,520
คุณกำลังจะออกไปเหรอ?
114
00:06:32,040 --> 00:06:33,520
[ผู้ชาย] แค่พาเปียไปที่ทะเลสาบ
115
00:06:33,600 --> 00:06:36,120
[เจเน็ต] อาจมีลมแรง
ฉันสามารถเติมชาให้คุณในกระติกน้ำร้อนได้
116
00:06:36,200 --> 00:06:38,360
- ไม่เป็นไรค่ะแม่
- ก็...
117
00:06:39,600 --> 00:06:40,640
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
118
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
[ผู้ชายหัวเราะคิกคัก]
119
00:06:48,640 --> 00:06:50,960
- ไม่เป็นไร.
- เราควรออกไปตอนนี้.
120
00:06:53,720 --> 00:06:55,840
[เปีย] มันเหมือนกับอะไรบางอย่างจากภาพวาด
121
00:06:57,080 --> 00:06:59,200
[ผู้ชาย] นั่นเป็นเพราะว่า
ผู้คนวาดภาพทิวทัศน์
122
00:07:03,680 --> 00:07:07,240
ฉันหมายถึงสถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก
ไม่น่าเชื่อว่าจะว่างขนาดนี้
123
00:07:09,080 --> 00:07:10,960
เราเป็นคนเดียวที่นี่ มันแปลก.
124
00:07:31,040 --> 00:07:33,040
[เพลงผ่านสเตอริโอเล่นเบา ๆ]
125
00:07:37,160 --> 00:07:38,360
เดวิส แม็กคาร์เดิล.
126
00:07:41,720 --> 00:07:44,160
ฉันบอกคุณแล้ว
อย่าให้เห็นหน้าของคุณที่นี่อีก
127
00:07:44,760 --> 00:07:48,120
คุณสามารถเดินกลับออกไปที่ประตูนั้นได้เลย ตอนนี้!
128
00:07:48,880 --> 00:07:50,080
สวัสดีสจ๊วต
129
00:07:52,440 --> 00:07:55,600
เป็นยังไงบ้าง คุณเงี่ยนหรือเปล่า?
130
00:07:55,680 --> 00:07:59,960
เฮ้! ผมนั่นมันอะไรวะเนี่ย?
คุณจะบอกฉันสรรพนามของคุณ?
131
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
ฉันแค่ปล่อยให้มันเติบโตสักหน่อย คุณรู้?
132
00:08:02,280 --> 00:08:05,920
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่ลอนดอน
กำลังศึกษาทฤษฎีภาพยนตร์ตื่น
133
00:08:06,000 --> 00:08:07,120
หรืออะไรก็ตามที่คุณเรียกมัน
134
00:08:07,200 --> 00:08:09,680
สักวันหนึ่ง ผู้ชายคนนี้จะต้องขัดเกลาบาฟต้า
135
00:08:09,760 --> 00:08:12,840
และลืมพวกเราไปซะ
เขาเคยตัดเรื่องด้วย
136
00:08:12,920 --> 00:08:14,880
หลายปีก่อน Stuart ได้สร้างแบบจำลอง
สำหรับวิดีโอสั้นของฉัน
137
00:08:14,920 --> 00:08:16,120
ยานอวกาศ
138
00:08:16,200 --> 00:08:18,136
- ใช่แล้ว เป็นเครื่องบรรณาการของ โซลาริส
- ด้วยเครื่องยนต์ที่ใช้งานได้
139
00:08:18,160 --> 00:08:19,040
[เดวิส] คุณได้รับภาพ
140
00:08:19,120 --> 00:08:21,040
บอกว่าถ้าจบแล้ว.
กำลังสร้าง สตาร์ วอร์ส ภาคต่อไป
141
00:08:21,120 --> 00:08:23,920
ฉันจะช่วยเรื่องเอฟเฟกต์พิเศษ
แต่เขาคือ เอ่อ...
142
00:08:24,680 --> 00:08:28,000
เขาหันหลังให้พวกเราพวกแก่ๆ
ตอนนี้เขาอยู่ในเมืองใหญ่แล้วใช่ไหม?
143
00:08:28,520 --> 00:08:31,480
- ดูสิเขาไม่แนะนำให้คุณรู้จักฉันด้วยซ้ำ
- โอ้ขอโทษ
144
00:08:31,560 --> 00:08:32,480
นี่คือเปีย
145
00:08:32,560 --> 00:08:34,720
- เธออยู่ในหลักสูตรภาพยนตร์ของฉันด้วย
- โอ้!
146
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
- โอ้ หลักสูตรของคุณ ใช่หรือไม่?
- ไม่
147
00:08:36,600 --> 00:08:38,560
เขาคิดว่าพวกเขาจะตั้งชื่อมัน
หลังจากเขาสักวันหนึ่ง
148
00:08:38,640 --> 00:08:40,776
ฉันคิดว่าพวกเขาจะตั้งชื่อมัน
ตามฉันมา ดังนั้น...
149
00:08:40,800 --> 00:08:42,840
ใช่แล้ว ก็คงเป็นเช่นนั้น
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดใช่มั้ย?
150
00:08:42,920 --> 00:08:45,080
อะไรที่มีความหลากหลายร่วมเพศและทั้งหมดนั้น
151
00:08:45,160 --> 00:08:48,120
เอ่อ สามไพน์ที่บ้าน ไม่มีค่าใช้จ่าย
152
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
กรอบทั่ว?
153
00:08:50,960 --> 00:08:54,600
น่าเสียดายที่เขาลากคุณ
ออกจากลอนดอนมาสู่เมืองร้างแห่งนี้ใช่ไหม?
154
00:08:54,680 --> 00:08:57,040
ทุกบรรยากาศวันหยุดของบ้านพักรับรองพระธุดงค์
155
00:08:57,120 --> 00:08:58,520
คุณยังอยู่ในธุรกิจ
156
00:08:59,080 --> 00:09:00,960
ผิวหนังของฟันเพื่อน มองไปรอบ ๆ
157
00:09:01,520 --> 00:09:03,160
เราอยู่บนก้นของเรา
158
00:09:03,240 --> 00:09:05,640
ฉันบอกพ่อต่อไป
ถ้าสิ่งต่างๆ ไม่ดีขึ้น
159
00:09:05,720 --> 00:09:08,760
เราจะต้องกัดกระสุน
และแจ็คมันโคตรเข้า
160
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
พูดถึงหี
161
00:09:14,240 --> 00:09:16,520
- คุณกำลังทำอะไร?
- คือว่าฉัน... ฉันควรจะทักทาย
162
00:09:16,600 --> 00:09:18,080
ไม่ ไม่ อย่ารำคาญเลย
163
00:09:18,160 --> 00:09:20,520
วันนี้จะเป็นการเติมครั้งที่ห้าของเขา
164
00:09:20,600 --> 00:09:22,920
เหตุผลเดียวเท่านั้น
วันนี้เขาลงมาชั้นล่าง
165
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
พระคริสต์
166
00:09:28,480 --> 00:09:29,560
โอ้ เขาไปแล้ว
167
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
จนถึงหลุมของเขา
168
00:09:32,360 --> 00:09:33,880
เขา... เขาเป็นโรคซึมเศร้าหรือเปล่า หรือ...
169
00:09:33,960 --> 00:09:35,440
[Stuart] แน่นอนว่าเขาซึมเศร้า
170
00:09:35,520 --> 00:09:37,360
เคยมีผับสามแห่งแถวนี้
171
00:09:37,880 --> 00:09:40,200
และตอนนี้เราเป็นคนสุดท้ายที่ยืนหยัดได้
มันเป็น...
172
00:09:41,040 --> 00:09:42,480
มันเป็นโซนตายที่เหมาะสม
173
00:09:43,000 --> 00:09:45,760
ฉันไม่เข้าใจมัน
สวยจังเลยรอบนี้ ฉัน...
174
00:09:45,840 --> 00:09:47,880
ยังไงไม่นักท่องเที่ยวล้นหลาม?
175
00:09:47,960 --> 00:09:49,240
เพราะเอียน อาแดร์
176
00:09:49,760 --> 00:09:50,920
เอียน อแดร์ คือใคร?
177
00:09:54,040 --> 00:09:56,400
- คุณไม่ได้บอกเธอเกี่ยวกับ Iain Adair เหรอ?
- [เยาะเย้ย] มาเลย.
178
00:09:56,920 --> 00:09:59,280
- มัน... มันนิดหน่อย...
- เอียน อาแดร์คือใคร?
179
00:10:01,720 --> 00:10:03,880
โอเค โอเค โอเค ดังนั้น...
180
00:10:05,880 --> 00:10:09,680
[หายใจออก] Iain Adair เป็นผู้ชายที่ยังมีชีวิตอยู่
ขึ้นไปที่ฟาร์มไฟว์เอเคอร์บนเนินเขาที่นั่น
181
00:10:09,760 --> 00:10:10,840
กับแม่และพ่อของเขา
182
00:10:11,560 --> 00:10:15,600
มีแต่คนว่าเป็นคนเงียบๆ ชักจูงง่าย
ไม่สว่างเกินไป ทั้งหมดนี้คุณรู้ไหม?
183
00:10:15,680 --> 00:10:17,800
แต่แท้จริงแล้วเขาเป็นเพียงคนท้องถิ่นคนหนึ่ง
184
00:10:18,680 --> 00:10:21,280
- ยังไงก็ตาม...
- ปรากฏว่าเขาทรมานและฆ่าคน
185
00:10:22,000 --> 00:10:23,280
ฉันกำลังสร้างสิ่งนั้นขึ้นมา
186
00:10:23,800 --> 00:10:26,000
ฉันไม่มีสัญชาตญาณในการเล่าเรื่องของคุณ
คุณบอกมัน.
187
00:10:26,080 --> 00:10:28,760
- ไม่ คุณทำมันพังแล้ว
- ไม่ ไม่ใช่จุดสิ้นสุดกับพ่อของคุณ
188
00:10:28,840 --> 00:10:31,640
- จบอะไรกับพ่อของคุณ?
- ฉันสามารถเริ่มต้นจากจุดเริ่มต้นได้หรือไม่?
189
00:10:32,360 --> 00:10:34,560
ใช่ แค่แกล้งทำเป็น
คุณยังไม่รู้เรื่องการฆาตกรรมเลย
190
00:10:34,640 --> 00:10:35,720
- แน่นอน.
- [เดวิส] โอเค
191
00:10:36,480 --> 00:10:37,480
ดังนั้น
192
00:10:38,760 --> 00:10:39,760
ลองนึกภาพสิ
193
00:10:40,640 --> 00:10:41,920
[กำลังเล่นเพลงปี่สก็อต]
194
00:10:42,000 --> 00:10:44,280
[เดวิส] เคยมีภาระมากมาย
ของนักท่องเที่ยวที่นี่
195
00:10:48,240 --> 00:10:49,240
มันเยอะมาก
196
00:10:50,600 --> 00:10:54,680
ในปี 1997 คู่รักคู่นี้ในวัยยี่สิบ
เช่ากระท่อมสำหรับฮันนีมูน
197
00:10:55,280 --> 00:10:57,160
[Stuart] ย้อนกลับไปตอนที่ยังมีนักท่องเที่ยวอยู่
198
00:10:57,240 --> 00:10:59,240
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
199
00:11:01,200 --> 00:11:02,600
[หัวเราะ] ขออภัย
200
00:11:02,680 --> 00:11:05,320
- [เดวิส] พวกเขาอยู่ที่นี่ประมาณหนึ่งสัปดาห์
- [สาว] นาย ยิ้ม.
201
00:11:05,400 --> 00:11:06,720
[เดวิส] มีคนเห็นพวกเขามากมาย
202
00:11:07,200 --> 00:11:09,800
พ่อบอกว่าพวกเขาดื่มที่นี่
สองสามคืน
203
00:11:09,880 --> 00:11:11,640
[เสียงก้องกริ๊ก]
204
00:11:15,440 --> 00:11:17,616
[เดวิส] มาถึงช่วงปลายสัปดาห์แล้ว
พวกเขาควรจะไปแล้ว
205
00:11:17,640 --> 00:11:20,680
คนทำความสะอาดมารับกระท่อมของพวกเขา
พร้อมสำหรับการจองครั้งต่อไป
206
00:11:21,200 --> 00:11:22,680
รถของพวกเขาจอดอยู่ข้างนอก
207
00:11:23,520 --> 00:11:24,880
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบดำเนินต่อไป]
208
00:11:24,960 --> 00:11:26,720
และของทั้งหมดยังอยู่ที่นั่น
209
00:11:29,960 --> 00:11:31,280
ไม่มีวี่แววของพวกเขา ไปแล้ว.
210
00:11:33,720 --> 00:11:34,960
- น่าขยะแขยง.
- น่าขนลุกมาก
211
00:11:35,040 --> 00:11:37,880
- แน่นอนว่าพ่อถูกเรียกเข้ามา
- พ่อของเขาเป็นตำรวจท้องที่
212
00:11:37,960 --> 00:11:39,560
- ใช่ เธอรู้เรื่องนี้
- โอ้. โอเค ขอโทษ
213
00:11:39,640 --> 00:11:42,440
[เดวิส] พ่อกำลังถามอยู่ใช่มั้ย?
กำลังเคาะประตู
214
00:11:42,520 --> 00:11:43,920
คู่นี้หาที่ไหนไม่ได้แล้ว
215
00:11:44,000 --> 00:11:46,280
หายไปจากพื้นโลก
และทั้งหมดนั้น
216
00:11:46,360 --> 00:11:47,920
[เสียงไซเรนตำรวจดังขึ้น]
217
00:11:48,000 --> 00:11:50,200
หลังจากหนึ่งหรือสองวัน
มันกลายเป็นเรื่องใหญ่
218
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
[สจ๊วต] อืม
219
00:11:51,640 --> 00:11:52,696
[เดวิส] แท็บลอยด์หยิบมันขึ้นมา
220
00:11:52,720 --> 00:11:55,120
สถานที่นี้เต็มไปด้วยนักข่าว
มันช่างบ้าคลั่ง
221
00:11:57,560 --> 00:12:02,480
แต่แล้วหลายสัปดาห์ผ่านไป
และไม่มีวี่แววของมันเลย ไม่มีอะไร
222
00:12:02,560 --> 00:12:04,480
[เสียงดนตรีอันไม่สงบหายไป]
223
00:12:04,560 --> 00:12:06,720
แล้วเจ้าหญิงไดอาน่าก็สิ้นพระชนม์ คุณรู้?
224
00:12:07,240 --> 00:12:10,840
เอกสารย้ายไปที่นั้น
เรื่องราวคลี่คลายออกไป ที่เสร็จเรียบร้อย.
225
00:12:14,200 --> 00:12:15,280
จนกระทั่งวันหนึ่ง...
226
00:12:15,360 --> 00:12:16,360
คืนหนึ่ง.
227
00:12:16,400 --> 00:12:17,400
มม.
228
00:12:19,000 --> 00:12:21,280
เอียน อแดร์กำลังดื่มอยู่ตรงนี้
229
00:12:21,360 --> 00:12:23,160
- ในที่นี่?
- เขาดื่มที่นี่ตลอดเวลา
230
00:12:23,240 --> 00:12:25,760
- นั่งอยู่ตรงนั้นเสมอ
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
231
00:12:25,840 --> 00:12:26,960
[เดวิส] ยังไงก็ตาม คืนนี้
232
00:12:27,920 --> 00:12:29,480
เขามีมากกว่าปกติ
233
00:12:29,560 --> 00:12:31,360
มีคนบอกว่าเขาพูดแปลกๆ
234
00:12:33,240 --> 00:12:34,960
เขากำลังสร้างความรำคาญให้กับตัวเอง
235
00:12:36,280 --> 00:12:38,560
มีโปสเตอร์คู่รักที่หายไป
บนผนัง
236
00:12:38,640 --> 00:12:41,560
เขายังแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นด้วย
และพ่อของคุณ...
237
00:12:41,640 --> 00:12:44,480
ใช่แล้ว ออลด์ พิสไชด์
เขาบอกเอียนว่าเขาถูกห้าม
238
00:12:44,560 --> 00:12:46,360
เอียนบอกให้เขาออกไปซะ
239
00:12:46,440 --> 00:12:49,560
บอกว่าเขามีจิตใจครึ่งหนึ่ง
เพื่อกลับมายิงสถานที่นั้นขึ้นมา
240
00:12:49,640 --> 00:12:50,640
[เปีย] เยี่ยมเลย
241
00:12:54,560 --> 00:12:57,720
ตอนนี้พ่อกังวลแล้วเพราะเอียนเป็นชาวนา
เขามีปืนลูกซอง
242
00:12:57,800 --> 00:13:01,360
พ่อเลยถามเคนเน็ธ พ่อของเขาว่า
243
00:13:01,440 --> 00:13:03,640
เพื่อไปเช็คอินกับเอียน
มีคำพูดกับเขา
244
00:13:03,720 --> 00:13:05,200
- แล้วพ่อ...
- พ่อของเขา เคนเน็ธ
245
00:13:05,280 --> 00:13:06,560
- แน่นอนว่าเป็นพ่อของฉัน
- ขอโทษ.
246
00:13:07,880 --> 00:13:09,480
[เดวิส] พ่อขับรถไปห้าเอเคอร์
247
00:13:12,600 --> 00:13:14,600
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
248
00:13:17,560 --> 00:13:18,680
เคาะประตู
249
00:13:19,960 --> 00:13:22,440
พูดว่า "ฉันแค่อยากคุยกับคุณ" ฯลฯ
250
00:13:22,520 --> 00:13:23,840
เอียนไม่ตอบ
251
00:13:26,080 --> 00:13:30,440
พ่อกำลังเดินกลับไปที่รถของเขา
เมื่อเอียนเปิดหน้าต่างชั้นบนแล้ว...
252
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
ยิงเขา
253
00:13:35,720 --> 00:13:37,240
ขอโทษ. เขายิงพ่อของคุณเหรอ?
254
00:13:37,320 --> 00:13:38,640
- ใช่.
- [สจ๊วต] อืม
255
00:13:38,720 --> 00:13:41,720
- ไม่สาหัสที่ไหล่ แม้ว่าไม่ดี
- อึศักดิ์สิทธิ์
256
00:13:43,000 --> 00:13:45,760
พ่อจึงคลานกลับไปที่รถของเขา
เรียกร้องให้มีการสำรองข้อมูล
257
00:13:45,840 --> 00:13:47,440
เมื่อใด จากภายในบ้าน...
258
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
ปัง! ปัง ปัง
259
00:13:50,920 --> 00:13:52,000
แล้วไม่มีอะไร
260
00:13:54,080 --> 00:13:55,080
ข้อมูลสำรองมาถึงแล้ว
261
00:13:55,960 --> 00:13:56,960
พวกเขาเข้าไป
262
00:13:58,200 --> 00:14:00,880
เอียน อาแดร์ ยิงพ่อและแม่ของเขา
แล้วตัวเขาเอง
263
00:14:02,240 --> 00:14:03,720
การกวาดล้างทั้งหมด
264
00:14:05,840 --> 00:14:07,360
- ยาฆ่าแมลง
- [เดวิส] อืม
265
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
ขณะที่พวกเขากำลังมองไปรอบๆ ฟาร์ม
266
00:14:11,920 --> 00:14:13,240
พวกเขาตรวจดูห้องใต้ดิน
267
00:14:14,160 --> 00:14:15,160
โอ้พระเจ้า
268
00:14:15,560 --> 00:14:17,880
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
269
00:14:19,040 --> 00:14:22,520
[เดวิส] หลังตู้เสื้อผ้า
มีประตูที่ซ่อนอยู่ซึ่งนำไปสู่บังเกอร์
270
00:14:22,600 --> 00:14:24,880
- สงครามโลกครั้งที่สองเก่า หรือยุค 60 หรืออะไรสักอย่าง
- เอาล่ะ.
271
00:14:38,200 --> 00:14:39,960
[เดวิส] และข้างใน
มันเหมือนกับห้องทรมาน
272
00:14:42,920 --> 00:14:44,840
ผู้ชายคนนี้เคยลักพาตัวผู้คน
273
00:14:46,040 --> 00:14:49,320
ทำให้พวกเขาอยู่ที่นั่นและทำ
พระเจ้ารู้ดีว่าอะไรเป็นเวลาหลายสัปดาห์
274
00:14:49,840 --> 00:14:51,880
แล้วฝังศพ
ออกไปในทุ่งนา
275
00:14:51,960 --> 00:14:53,800
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]
276
00:14:53,880 --> 00:14:55,560
- คู่รักฮันนีมูน?
- [หัวเราะเบา ๆ ]
277
00:14:55,640 --> 00:14:58,080
- ให้ตายเถอะ และคนอื่นๆ ด้วย
- ส่วนที่เหลือ?
278
00:14:59,840 --> 00:15:02,960
[เดวิส] แถวๆ นี้ ชนบท
อาจเป็นอันตรายได้
279
00:15:03,760 --> 00:15:05,880
มีน้ำลึกและทั้งหมดนั้นคุณรู้ไหม
280
00:15:06,400 --> 00:15:08,240
บางครั้ง ผู้คนก็หายไป
281
00:15:08,800 --> 00:15:10,920
วอล์คเกอร์เลี้ยวผิดนะรู้ไหม
282
00:15:11,000 --> 00:15:13,160
มีคนเช่าเรือคายัค
และไม่กลับมา
283
00:15:15,080 --> 00:15:17,880
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
ไม่มีใครทำทุกอย่างได้จริงๆ
284
00:15:19,200 --> 00:15:20,760
- เรากำลังพูดถึงกี่เรื่อง?
- แปด.
285
00:15:20,840 --> 00:15:22,080
[เปีย] โอ้.
286
00:15:22,160 --> 00:15:23,000
ทั้งหมดถูกทรมาน
287
00:15:23,080 --> 00:15:26,480
และส่วนที่เหลือของมัน
เรื่องเซ็กส์ที่มืดมน สุดขั้วจริงๆ
288
00:15:26,560 --> 00:15:28,480
- [เดวิส] ใช่แล้ว ตกลง.
- มันจะทำให้คุณฝันร้าย
289
00:15:30,200 --> 00:15:31,600
ดังนั้น... [หัวเราะอย่างประหม่า]
290
00:15:32,440 --> 00:15:33,800
ใช่แล้ว นั่นคือเอียน อาแดร์
291
00:15:34,800 --> 00:15:36,640
นั่นเป็นจำนวนมาก
292
00:15:36,720 --> 00:15:37,896
- [เดวิส] อืม
- [สจ๊วต] อืม
293
00:15:37,920 --> 00:15:40,760
และอย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้
มันดูไม่ดีบน TripAdvisor
294
00:15:40,840 --> 00:15:41,840
ผลลัพธ์สุดท้าย?
295
00:15:43,280 --> 00:15:44,600
ไอ้แขกผู้มาเยือนทั้งหลาย
296
00:15:45,720 --> 00:15:48,400
- ไม่ใช่แค่อึในปากของเหยื่อเท่านั้น
- ไม่รู้ว่าเขาทำอย่างนั้น
297
00:15:48,440 --> 00:15:49,840
เขาแซวเรื่องการค้านักท่องเที่ยวด้วย
298
00:15:52,080 --> 00:15:55,080
แต่พ่อของคุณเขาฟื้นแล้ว
299
00:15:55,160 --> 00:15:57,120
- ฉันหมายถึง...
- อาการบาดเจ็บของเขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น
300
00:15:57,160 --> 00:15:59,280
- เขาอยู่ในโรงพยาบาลสองสามสัปดาห์
- [เปีย] ใช่แล้ว
301
00:15:59,360 --> 00:16:01,680
แต่ในขณะที่เขาอยู่ที่นั่น เขาได้รับเชื้อ MRSA
302
00:16:02,720 --> 00:16:04,880
และนั่นก็ฆ่าเขาไปตามกาลเวลา
303
00:16:06,040 --> 00:16:09,480
ดังนั้นเท่าที่แม่กังวล
เอียน อาแดร์ก็ฆ่าพ่อเหมือนกัน
304
00:16:09,560 --> 00:16:10,560
[สจวร์ต] ก็...
305
00:16:11,560 --> 00:16:13,000
- เธอไม่ผิด
- ครับ.
306
00:16:13,080 --> 00:16:13,920
[ถอนหายใจ]
307
00:16:14,000 --> 00:16:15,960
- [สจวร์ต] อีกไพน์เหรอ?
- ครับ. [หัวเราะ]
308
00:16:18,120 --> 00:16:19,120
แม็กด้า!
309
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
สามไพน์
310
00:16:24,480 --> 00:16:25,680
[การเทของเหลว]
311
00:16:25,760 --> 00:16:27,080
เราไปดูได้ไหมว่ามันเกิดขึ้นที่ไหน?
312
00:16:29,920 --> 00:16:30,960
[เสียงแก้วกระทบ]
313
00:16:42,600 --> 00:16:43,680
[เปีย] มันสมบูรณ์แบบ
314
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
คุณไม่เห็นมันเหรอ?
315
00:16:50,240 --> 00:16:51,920
- ดูอะไร?
- เราเข้าไปในนั้นได้ไหม?
316
00:16:52,000 --> 00:16:55,720
ไม่ มันขึ้นเครื่องแล้ว มีไม้กระดาน.
ทำไมเราถึงอยากเข้าไปในนั้น?
317
00:16:56,360 --> 00:16:59,880
เพราะ. นี่คือสิ่งที่หนังของเรา
ควรจะเกี่ยวกับ
318
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
ทั้งหมดนี้
319
00:17:02,600 --> 00:17:04,320
อะไร นี้?
320
00:17:05,120 --> 00:17:06,120
อะไรนะ...
321
00:17:06,200 --> 00:17:07,280
หมู่บ้านเล็กๆที่มีเสน่ห์
322
00:17:07,360 --> 00:17:11,680
แต่หลายปีมาแล้ว เพื่อนของฮันนิบาล เล็คเตอร์คนนี้
ได้เปิดถ้ำมรณะแล้วเหรอ?
323
00:17:11,760 --> 00:17:14,280
ที่เป็นหัวใจของมัน? ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องราว
324
00:17:14,360 --> 00:17:16,680
- มันเป็นเรื่องจริง.
- คุณจริงจังไหม?
325
00:17:17,640 --> 00:17:19,120
- ก็ใช่
- แต่...
326
00:17:19,200 --> 00:17:23,120
- เราจะพบกับเจ้าไข่วันพุธนี้
- ไอ้เจ้าไข่ ฉันเสียใจ. มาเร็ว.
327
00:17:23,840 --> 00:17:25,160
มาเร็ว! [เยาะเย้ย]
328
00:17:26,360 --> 00:17:27,920
คุณบอกว่าคุณชอบไอเดียเกี่ยวกับไข่
329
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
โอ้ที่รัก
330
00:17:30,880 --> 00:17:32,280
ฉันก็ชอบมันนะ
331
00:17:32,920 --> 00:17:36,920
เหมือนที่ฉันชอบพาสต้าธรรมดาๆ
ในเวลาไม่นาน แต่ฉันรักสิ่งนี้
332
00:17:37,000 --> 00:17:38,080
ฉันรักมัน!
333
00:17:39,000 --> 00:17:41,080
ดังนั้น อืม...
334
00:17:42,000 --> 00:17:44,360
ก... หนังอาชญากรรมเกี่ยวกับเอียน อแดร์จริงๆ เหรอ?
335
00:17:44,440 --> 00:17:47,440
[เปีย] เราขว้างได้
ให้กับบริษัทผู้ผลิตที่จะให้ทุนสนับสนุน
336
00:17:48,040 --> 00:17:50,920
ฉันมีนัดกับเคท ซีซาร์
ที่ฮิสทอริก เธออาจจะไปเพื่อสิ่งนี้
337
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
- ผู้คนรู้เรื่องราว
- ฉันไม่ได้.
338
00:17:52,520 --> 00:17:54,560
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่การสืบสวนสอบสวน
ไม่มีความลึกลับ
339
00:17:54,640 --> 00:17:55,880
คุณบ้าเหรอ? [เยาะเย้ย]
340
00:17:56,440 --> 00:17:59,760
ความลึกลับก็คือ
“มีคนทำเรื่องบ้าๆ แบบนั้นได้ยังไง”
341
00:17:59,840 --> 00:18:02,120
มันคือ "อะไรวะ?"
มันคือ "ขอรายละเอียดหน่อย"
342
00:18:02,200 --> 00:18:05,320
และรายละเอียดแย่มาก
มันไม่อาจต้านทานได้
343
00:18:05,400 --> 00:18:07,440
- ฟังดูไม่มีรสนิยมที่ดี
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
344
00:18:07,520 --> 00:18:08,680
เราจะไม่ปล่อยให้มันเป็น
345
00:18:08,760 --> 00:18:10,440
มันจะเป็น...ชิ้นแข็ง
346
00:18:10,520 --> 00:18:12,040
ทำมาอย่างดีมีระดับ
347
00:18:12,120 --> 00:18:15,960
และกำลังสำรวจ
หัวข้อที่ใหญ่ที่สุด ชีวิตและความตาย
348
00:18:17,200 --> 00:18:20,120
มันไม่ใช่แค่เรื่องแบบนั้น
ฉันอยากให้เราทำ ตกลง?
349
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?
350
00:18:24,800 --> 00:18:27,960
การทำสมาธิกับมนุษย์ไข่แห่งรุม
351
00:18:28,040 --> 00:18:29,760
ที่อาจเล่นในงานเทศกาล
352
00:18:29,840 --> 00:18:33,080
และอาจจะได้รับการชื่นชม
โดยพวกสารคดีเนิร์ดสองสามโหลเหรอ?
353
00:18:33,160 --> 00:18:35,360
หรือสิ่งที่คนจะดู?
354
00:18:35,440 --> 00:18:37,720
สิ่งที่พวกเขาอยากเห็นจริงๆ!
355
00:18:41,360 --> 00:18:43,320
ถ้าคุณไม่อยากทำ ฉันจะทำ
356
00:18:52,240 --> 00:18:53,720
เอียน อาแดร์ยิงพ่อฉัน
357
00:18:55,160 --> 00:18:56,720
ตายแล้วเปีย [เยาะเย้ย]
358
00:18:56,800 --> 00:18:57,640
เขาโคตรตายเลย
359
00:18:57,720 --> 00:19:00,880
- นั่นเป็นเรื่องจริง นั่นไม่ใช่เนื้อหาร่วมเพศ
- แน่นอน. นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
360
00:19:00,960 --> 00:19:03,360
มันจะขุดคุ้ยเรื่องแย่ ๆ ให้กับแม่มาก
เธอสูญเสียสามีของเธอ
361
00:19:03,440 --> 00:19:07,160
โอเค โอเค และเราสามารถสรุปประเด็นนั้นได้
จุดของเธอ
362
00:19:08,040 --> 00:19:09,280
เขาก็ตกเป็นเหยื่อเช่นกัน
363
00:19:11,840 --> 00:19:14,240
คุณบอกว่าเขาถูกลืม
ในทั้งหมดนี้
364
00:19:20,800 --> 00:19:22,360
[เปีย] มันดีมาก ขอบคุณ
365
00:19:23,080 --> 00:19:24,880
คุณไม่ชอบ dauphinoise?
366
00:19:25,520 --> 00:19:28,680
เอ่อ ฉันแค่พยายามจำกัดคาร์โบไฮเดรตของฉัน
367
00:19:29,920 --> 00:19:31,520
แต่สิ่งที่ฉันมีก็อร่อย
368
00:19:32,160 --> 00:19:33,360
โอ้.
369
00:19:33,440 --> 00:19:34,440
ดี.
370
00:19:44,800 --> 00:19:46,280
[เปีย] เราจะทำให้มันยุติธรรม
371
00:19:48,320 --> 00:19:50,680
มันจะให้ความรู้สึกและดูเป็นมืออาชีพ
372
00:19:54,000 --> 00:19:55,120
ที่รัก
373
00:19:55,200 --> 00:19:56,920
มันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
374
00:19:58,120 --> 00:20:01,520
การแสดงภาพ พานักท่องเที่ยวกลับ..
375
00:20:03,840 --> 00:20:07,440
ชื่อของ Netflix นั้นคืออะไร?
เกี่ยวกับผู้ชายที่ฆ่าผู้หญิงเหรอ?
376
00:20:07,520 --> 00:20:09,400
อาจจะจำกัดให้แคบลง
377
00:20:09,480 --> 00:20:12,480
หนึ่งในนั้น
เขากินตาของเธอเองต่อหน้าเธอ
378
00:20:12,560 --> 00:20:14,360
กรงเล็บวอลตันวิลล์
379
00:20:14,440 --> 00:20:18,880
ครึ่งโชว์นี้แล้ว
เป็นภาพที่น่าทึ่งและต่อเนื่อง
380
00:20:18,960 --> 00:20:21,920
ของวอลตันวิลล์ ป่าไม้และภูเขา
381
00:20:22,000 --> 00:20:23,600
น้ำตกโคตรๆ!
382
00:20:24,440 --> 00:20:25,520
ดูเหมือนโบรชัวร์
383
00:20:25,600 --> 00:20:29,240
ใช่แล้ว ลูกพี่ลูกน้องของฉันจองวันหยุดไว้จริงๆ
เพียงแต่ว่ามันดูเป็นอย่างไร
384
00:20:29,320 --> 00:20:30,320
[เปีย] หืม.
385
00:20:30,760 --> 00:20:33,280
เขาบอกว่าสถานที่นั้นกำลังสั่นคลอน
เมื่อเขาไปถึงที่นั่น
386
00:20:34,320 --> 00:20:37,440
แต้มได้รับภาระจากสถานที่แห่งนี้
บนจอแบนระดับ 4K ของพวกเขา
387
00:20:37,520 --> 00:20:41,320
และพวกเขาจะคลานไปทั่วเรา
เหมือนแมลงวันบนขี้สุนัข
388
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
แต่ด้วยเงิน
389
00:20:44,440 --> 00:20:46,320
ฉันยังมีโดรนที่คุณสามารถใช้ได้
390
00:20:47,160 --> 00:20:50,080
- การยิงเปิด
- คอร์ดเปียโนมู้ดดี้ ฉันรักมัน.
391
00:20:50,160 --> 00:20:52,800
- แน่นอนคุณมีโดรน
- แน่นอนคุณเป็นคนไร้สาระเกี่ยวกับเรื่องนี้
392
00:20:53,400 --> 00:20:54,400
อ่า!
393
00:20:55,480 --> 00:20:57,040
ฉันยังมีสิ่งที่ดีกว่านี้อีก
394
00:20:57,600 --> 00:20:58,600
รออยู่ตรงนั้น
395
00:21:00,280 --> 00:21:01,280
รอก่อน
396
00:21:04,680 --> 00:21:06,920
[เสียงฝีเท้าที่โดดเด่น]
397
00:21:09,080 --> 00:21:10,320
- เอาล่ะ
- ใช่!
398
00:21:12,000 --> 00:21:15,720
[Stuart] นี่คือกล่องอยากรู้อยากเห็นของแม่ฉัน
399
00:21:15,800 --> 00:21:18,760
เธอหมกมุ่นอยู่กับการร่วมเพศ
กับสิ่งทั้งหมด หมกมุ่น.
400
00:21:19,280 --> 00:21:20,880
พ่อของฉันโคตรเกลียดมันเลย
401
00:21:22,800 --> 00:21:23,920
นี่คือที่เก็บถาวรทั้งหมด
402
00:21:24,000 --> 00:21:27,480
[สจ๊วต] ฉันจะเรียกมันว่า
คอลเลกชันที่ครอบงำจิตใจอย่างผิดปกติ
403
00:21:27,560 --> 00:21:29,240
[เปีย] เพื่อน เขาดูน่าขนลุก
404
00:21:29,320 --> 00:21:33,840
ไม่ใช่ทุกวันของคุณเป็นประจำ
กลายเป็นวลาดจอมเสียบเหล็ก
405
00:21:33,920 --> 00:21:37,040
- เธอคงอยากได้ของที่ระลึก
- เธอจะรังเกียจไหมถ้าเรายืมมัน?
406
00:21:37,120 --> 00:21:39,640
เธอจะไม่สนหรอก
เธอเสียชีวิตมาสี่ปีแล้ว
407
00:21:41,280 --> 00:21:42,840
[เดวิส] เราเชื่อมโยงเรื่องนี้ได้
408
00:21:43,520 --> 00:21:45,640
VCR ยุคหินของคุณแม่
409
00:21:47,080 --> 00:21:49,160
ใช่. โอ้!
410
00:21:49,760 --> 00:21:51,040
มันมีเทปอยู่ในนั้น
411
00:21:52,200 --> 00:21:53,920
[VCR หมุนวน]
412
00:21:55,280 --> 00:21:57,280
[ดนตรี การเล่นแบบคงที่]
413
00:21:58,480 --> 00:21:59,320
[เดวิส] อืม.
414
00:21:59,400 --> 00:22:01,120
แน่นอน. [หัวเราะเบา ๆ]
415
00:22:02,440 --> 00:22:04,240
เฮ้ นั่นแฟนแม่คุณนะ
416
00:22:04,920 --> 00:22:07,560
- แสดงก้นของเขาให้เราดู
- [เดวิส] ฉันคิดว่านั่นก็เพียงพอแล้ว
417
00:22:07,640 --> 00:22:08,640
[เทปหยุดเล่น]
418
00:22:08,680 --> 00:22:10,000
ส่งเทปของสตูมาให้เรา
419
00:22:12,160 --> 00:22:13,000
เราควรดำน้ำไหม?
420
00:22:13,080 --> 00:22:15,840
[นักข่าว 1 ในวิดีโอ] สี่วันแล้ว
ตั้งแต่รุ่งอรุณและไซมอน ชาลลิส
421
00:22:15,920 --> 00:22:17,440
ถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่
422
00:22:17,520 --> 00:22:20,120
ในจุดท่องเที่ยวยอดนิยมของล็อคเฮนรี
423
00:22:20,200 --> 00:22:23,840
กระท่อมวันหยุดที่พวกเขาเช่า
ถูกทิ้งร้างอย่างน่าขนลุก
424
00:22:23,920 --> 00:22:28,000
ถึงแม้จะมีการค้นหาอย่างกว้างขวาง
ของท้องถิ่น...
425
00:22:28,080 --> 00:22:28,920
นั่นพ่อ!
426
00:22:29,000 --> 00:22:31,160
...ยังไม่มีร่องรอยของคู่รักที่หายไป
427
00:22:31,240 --> 00:22:33,360
คนในท้องถิ่นต่างประหลาดใจ
428
00:22:33,440 --> 00:22:35,616
- ทุกอย่างดูค่อนข้างแปลก
- [เดวิส] นั่นคือพ่อของสจวร์ต
429
00:22:35,640 --> 00:22:36,840
ทุกคนกังวล
430
00:22:38,240 --> 00:22:40,840
ฉันหมายถึง รุ่งอรุณ เด็กสาวที่หายไป
มีเสน่ห์มาก ดังนั้น...
431
00:22:40,920 --> 00:22:42,320
คัดค้านมาก?
432
00:22:42,400 --> 00:22:44,600
- ทุกคนหวังว่าพวกเขาจะสบายดี
- เจซ.
433
00:22:47,360 --> 00:22:48,760
[พ่อของสจ๊วต] คุณควรจะถาม
434
00:22:49,400 --> 00:22:50,400
เกี่ยวกับอะไร?
435
00:22:53,520 --> 00:22:54,520
ทั้งหมดนั้น
436
00:22:55,520 --> 00:22:59,800
ของที่แม่คุณให้มา
ให้กับลูกชายของเจเน็ตสำหรับภาพยนตร์ของเขาหรืออะไรก็ตาม
437
00:22:59,880 --> 00:23:02,720
อา เก็บเสื้อของคุณไว้
คุณจะได้รับมันกลับมา
438
00:23:02,800 --> 00:23:05,880
- ไม่ควรสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับเรื่องนี้
- ให้ตายเถอะ หนัง
439
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
พระคริสต์
440
00:23:12,240 --> 00:23:14,240
[ประตูเปิด]
441
00:23:15,840 --> 00:23:18,320
["คนแถวหน้า"
โดยเมลานีเล่น]
442
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
ว้าว.
443
00:23:20,600 --> 00:23:21,440
ขอโทษ. ขอโทษ.
444
00:23:21,520 --> 00:23:23,600
- [เปีย] ใกล้เข้ามาอีกหน่อยที่รัก
- ไม่เป็นไร.
445
00:23:23,680 --> 00:23:24,760
[เปีย] เดวิส!
446
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
[เดวิส] ใช่แล้ว!
447
00:23:27,480 --> 00:23:30,440
♪ ฉันหมดรักและหมดใจ ♪
448
00:23:30,520 --> 00:23:33,760
♪ ฉันไม่สามารถหยุดบางสิ่งบางอย่างได้
ว่าฉันไม่ได้เริ่ม ♪
449
00:23:33,840 --> 00:23:36,000
♪ ใช่ ใช่ นักวิจารณ์บอกว่าไม่ ♪
450
00:23:36,080 --> 00:23:39,680
♪ ฉันไม่รู้ว่ามันมาได้อย่างไร
ฉันก็เลยไปไม่ได้ ♪
451
00:23:39,760 --> 00:23:44,360
[นักร้องนำ]
452
00:23:49,920 --> 00:23:53,120
♪ ฉันเป็นอันดับสามในบิล
ของการแสดงอัตราที่สอง ♪
453
00:23:53,200 --> 00:23:56,320
♪ ผู้ชมถามฉันว่าทำไม
แต่ฉันไม่รู้ ♪
454
00:23:56,400 --> 00:23:58,720
♪ โฮโฮ สถานการณ์ของฉันเพิ่มขึ้น ♪
455
00:23:58,800 --> 00:24:02,440
♪ แต่ตอนนี้ฉันมีเพื่อนแล้ว
และฉันคิดว่าเพื่อนของฉันก็คือคุณ ♪
456
00:24:02,520 --> 00:24:03,600
♪ ใช่ ♪
457
00:24:03,680 --> 00:24:05,440
[นักร้องนำ]
458
00:24:05,520 --> 00:24:10,040
การค้นพบที่เลวร้ายมาก
มันเกือบจะเกินความเชื่อ
459
00:24:10,120 --> 00:24:11,120
ว้าว!
460
00:24:12,160 --> 00:24:15,360
♪ คุณรู้ไหม ฉันมองไปรอบๆ
สำหรับใบหน้าที่ฉันรู้ ♪
461
00:24:15,440 --> 00:24:19,360
♪ ฉันตกหลุมรัก
กับคนที่อยู่แถวหน้า... ♪
462
00:24:19,440 --> 00:24:22,400
- เขาเป็นคนร้อนแรง ฉันจะไม่โกหก
- เขาเป็นคนร้อนแรงเหรอ?
463
00:24:22,480 --> 00:24:26,160
♪ ตอนนี้ฉันมีเพื่อนแล้ว
และฉันคิดว่าเพื่อนของฉันก็คือคุณ... ♪
464
00:24:26,240 --> 00:24:27,480
คุณได้รับชื่อผับใช่ไหม?
465
00:24:28,440 --> 00:24:31,320
- สจ๊วต ไมค์ ไมค์ รอ รอ หยุด!
- รอ!
466
00:24:35,320 --> 00:24:38,240
♪ คุณวางฉันไว้ที่นี่ก็ได้ และฉันก็เป็นของคุณทั้งหมด ♪
467
00:24:38,320 --> 00:24:41,600
♪ ไม่ใช่เพื่อเงิน
และไม่ใช่เพราะเสียงปรบมือ ♪
468
00:24:41,680 --> 00:24:45,000
♪ ไม่ โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ♪
469
00:24:46,160 --> 00:24:48,720
♪ โอ้ใช่แล้ว
ความก้าวหน้านี้มักจะเป็นเรื่องน่าเศร้า ♪
470
00:24:48,800 --> 00:24:54,120
♪ แต่มันรู้สึกถึงความเศร้าของฉัน
และฉันอยากให้มันทำให้ฉันดีใจ... ♪
471
00:24:54,200 --> 00:24:57,240
รักมัน. รักมัน! ชอบที่จะเห็นมัน บันทึก.
472
00:24:57,320 --> 00:24:59,240
[นักร้องนำ]
473
00:25:04,000 --> 00:25:05,640
[นักร้องยังคงเปล่งเสียงต่อไป]
474
00:25:11,000 --> 00:25:12,040
[จบเพลง]
475
00:25:12,120 --> 00:25:13,360
ถูกยิงใส่ตำรวจ.
476
00:25:13,880 --> 00:25:16,360
ยิงพ่อแม่ของเขา ยิงตัวเอง.
477
00:25:16,440 --> 00:25:19,200
แต่แน่นอนว่า
นั่นเป็นเพียงการขีดข่วนพื้นผิว
478
00:25:20,080 --> 00:25:24,400
สิ่งที่พวกเขาพบอยู่ใต้บ้านไร่ของเขา
แย่ยิ่งกว่านั้นอีก
479
00:25:24,920 --> 00:25:26,640
โคตรน่ากลัวเลย
480
00:25:28,160 --> 00:25:31,720
ตกลง. เอ่อ เรากลับไปได้ไหม
ไปยังส่วนที่คุณ...
481
00:25:31,800 --> 00:25:33,440
- [เสียงกระทบกัน]
- [คร่ำครวญไปไกล]
482
00:25:33,520 --> 00:25:34,680
นั่นมันอะไรกัน?
483
00:25:36,520 --> 00:25:39,120
- คงจะพัง.. หยุดแตะมัน!
- รถพยาบาลกำลังมา
484
00:25:39,200 --> 00:25:42,880
- คุณจะไม่เป็นไร คุณคิง
- ออกไปจากฉัน! ไอ้เวร ไอ้ปรสิต!
485
00:25:42,960 --> 00:25:45,400
ไอ้แมลงสาบ!
486
00:25:45,480 --> 00:25:48,800
ทำไมต้องขุดรอบ? มันเสร็จแล้ว [คร่ำครวญ]
487
00:25:48,880 --> 00:25:53,200
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นร่วมเพศ
และคุณก็อยู่ที่นี่ ดึงมันขึ้นมาทั้งหมด
488
00:25:53,280 --> 00:25:55,080
แล้วเพื่ออะไรล่ะ?
489
00:25:55,160 --> 00:25:58,800
เพื่ออะไร? คุณต้องการรางวัลร่วมเพศเหรอ?
ตบหลังเหรอ?
490
00:25:59,320 --> 00:26:01,000
[หายใจแรง]
491
00:26:01,080 --> 00:26:02,680
ไม่สนใจเขา. เขาปิดหูของเขาแล้ว
492
00:26:03,280 --> 00:26:06,720
- ฉันจะรอรถพยาบาลข้างนอก
- ออกไปเลย ฉันจัดการทิ่มนี้ได้
493
00:26:07,600 --> 00:26:09,320
[พ่อของสจวร์ตคำราม]
494
00:26:10,720 --> 00:26:12,080
ปัญหาบ้าอะไรของคุณ?
495
00:26:12,160 --> 00:26:13,280
[คร่ำครวญ]
496
00:26:14,680 --> 00:26:17,400
เอียน อาแดร์เป็นไอ้สารเลว
ฉันพูดแบบนั้นได้ไหม?
497
00:26:18,200 --> 00:26:20,800
[เปีย] คำเช่น "ซาดิสม์"
อาจจะดีกว่า
498
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
[สจ๊วต] ถูกต้อง
499
00:26:22,440 --> 00:26:24,960
- คือ เขาเป็นคนซาดิสม์ แน่นอน
- คุณโอเคไหม?
500
00:26:25,480 --> 00:26:27,336
- [Stuart] ระดับโอลิมปิก...
- [เคาะประตู]
501
00:26:27,360 --> 00:26:29,080
...คนบ้าหีไม่แยแส
502
00:26:30,960 --> 00:26:32,000
[ประตูเปิด]
503
00:26:37,000 --> 00:26:39,840
แค่คิดก็
ถ้าคุณอยู่ต่อไปสักสองสามวัน
504
00:26:39,920 --> 00:26:41,760
ฉันสามารถทำพายคนเลี้ยงแกะของฉันได้
505
00:26:41,840 --> 00:26:45,320
แต่เปีย ฉันไม่แน่ใจว่าคุณกินเนื้อหรือเปล่า
506
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
ฉันทำเนื้อสัตว์
507
00:26:47,440 --> 00:26:48,440
[ไม่ได้ยิน] เอาล่ะ
508
00:26:51,120 --> 00:26:52,360
[เดวิส] มีอะไรอีกบ้างแม่?
509
00:26:52,440 --> 00:26:54,880
ไม่ ไม่ ฉันเห็นคุณยุ่งมาก
510
00:26:54,960 --> 00:26:56,200
นั่นคือสจวร์ต
511
00:26:57,640 --> 00:26:58,680
เด็กชายริชาร์ด.
512
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
ครับ.
513
00:27:01,600 --> 00:27:03,320
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
514
00:27:08,640 --> 00:27:10,680
เรากำลังทำสารคดี
515
00:27:11,360 --> 00:27:13,880
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น...
516
00:27:15,840 --> 00:27:17,320
เอียน อาแดร์ และทั้งหมดนั้น
517
00:27:18,120 --> 00:27:20,040
ไม่เกี่ยวกับคนของคุณและไข่เหรอ?
518
00:27:21,840 --> 00:27:23,040
เอ่อไม่มี
519
00:27:27,040 --> 00:27:29,160
คุณจะอธิบายสิ่งที่เขาทำกับพ่อของคุณ?
520
00:27:32,280 --> 00:27:35,320
- เฉพาะในกรณีที่คุณต้องการให้เราทำ
- โอ้ ฉันต้องการให้คุณ
521
00:27:36,000 --> 00:27:38,600
ประชาชนควรรู้ ทุกคนควรรู้
522
00:27:39,120 --> 00:27:42,280
เคนนี่ของฉันตายเพราะผู้ชายคนนั้น
523
00:27:43,240 --> 00:27:44,840
ถ้าเอียน อาแดร์ยังมีชีวิตอยู่
524
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
ฉันจะบีบคอเขาเอง
ด้วยมือเหล่านี้ ฉันจะ.
525
00:27:49,880 --> 00:27:52,640
เรามีความสุขก่อนที่เขาจะทำลายมันทั้งหมด
526
00:27:52,720 --> 00:27:53,880
ทำลายมันทั้งหมด
527
00:27:53,960 --> 00:27:55,440
คนโง่เช่นนี้
528
00:27:56,200 --> 00:27:57,480
แค่เสียมันไป..
529
00:28:01,480 --> 00:28:02,480
ฉันเสียใจ.
530
00:28:05,160 --> 00:28:06,160
ไม่เป็นไรครับแม่
531
00:28:13,600 --> 00:28:16,360
ถ้ามีอะไร
คุณต้องการให้ฉันช่วยเรื่อง
532
00:28:17,480 --> 00:28:18,720
แค่ถาม
533
00:28:19,440 --> 00:28:20,640
- ใช่?
- [เปีย] ปรบมือ
534
00:28:22,200 --> 00:28:23,200
ไปแล้ว.
535
00:28:24,360 --> 00:28:26,360
ฉันจำเป็นต้องทำเช่นนั้นด้วยหรือไม่?
536
00:28:26,440 --> 00:28:28,280
ไม่นะ. คุณไม่เป็นไร.
537
00:28:28,360 --> 00:28:32,520
ฉันจะ... ฉันจะถามคำถาม
และคุณก็ตอบเหมือนตัวคุณเอง เช่นเดียวกับคุณ
538
00:28:34,120 --> 00:28:35,120
[เจเน็ต] เหมือนฉันเหรอ?
539
00:28:35,840 --> 00:28:36,840
[เดวิส] เอ่อ
540
00:28:37,320 --> 00:28:40,320
แค่พูดคุยกันอย่างหลวม ๆ เกี่ยวกับคดีนี้
541
00:28:40,400 --> 00:28:42,320
[เจเน็ต] หลวมๆ? ชอบผ่อนคลายเหรอ?
542
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
[เดวิส] ไม่
543
00:28:44,160 --> 00:28:47,240
หลายปีแล้วตั้งแต่ฉันอยู่ข้างหน้า
ของกล้องชนิดใดก็ได้
544
00:28:47,880 --> 00:28:50,440
ครั้งสุดท้ายก็คงเป็น
อันเก่าที่พ่อของคุณมี
545
00:28:51,440 --> 00:28:55,400
- แต่พ่อของคุณไม่เคยมีของพวกนี้เลย
- เขาไม่ได้ถ่ายทำเพื่อออกอากาศครับแม่
546
00:28:57,040 --> 00:28:58,680
คุณจินตนาการได้ไหม? [หัวเราะเบา ๆ]
547
00:29:00,880 --> 00:29:02,320
[เปีย] แล้วคุณล่ะคิดว่าไง?
548
00:29:02,880 --> 00:29:04,880
[หญิง] เป็นกรณีที่น่าสนใจมาก
549
00:29:04,960 --> 00:29:08,160
เอียน อแดร์ ฉันหมายถึงฉันเคยได้ยินชื่อเขามาก่อน
550
00:29:08,240 --> 00:29:12,560
แต่เขาไม่เป็นที่รู้จักเท่าไหร่
ในฐานะเท็ด บันดี้หรือเฟรด เวสต์
551
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
ดังนั้น... [หายใจออก]...ถ้าเราเอาสิ่งนี้ไปที่ไหนสักแห่ง
552
00:29:16,600 --> 00:29:21,440
คำถามแรกทุกแพลตฟอร์ม
เครือข่าย อะไรก็ตามที่จะถามคือ
553
00:29:21,520 --> 00:29:22,640
"ตะขออะไร?"
554
00:29:23,760 --> 00:29:24,800
บริบทคืออะไร?
555
00:29:24,880 --> 00:29:29,200
มีมุมส่วนตัว.
ฉันหมายถึง พ่อของเขาเป็นหนึ่งในเหยื่อ
556
00:29:30,640 --> 00:29:34,200
เอ่อใช่ เขา...เขาเป็นตำรวจ
เขาถูกยิงที่ฟาร์ม
557
00:29:35,600 --> 00:29:37,080
แล้วเขาถูกฆ่าเหรอ?
558
00:29:37,160 --> 00:29:38,320
เขาเสียชีวิตในภายหลัง
559
00:29:38,400 --> 00:29:40,160
อาการบาดเจ็บของเขาหรือ...
560
00:29:40,800 --> 00:29:44,000
ไม่ใช่โดยตรง
แต่... แต่... แต่โดยพื้นฐานแล้ว ใช่แล้ว
561
00:29:44,640 --> 00:29:46,280
[Pia] แต่เขาเป็นหนึ่งในเหยื่อ
562
00:29:46,360 --> 00:29:48,960
- [เดวิส] อืม
- นี่ทำให้เขามีเสียง
563
00:29:49,720 --> 00:29:52,920
และคุณรู้ไหมว่านั่นสำคัญสำหรับฉัน
คุณรู้ไหม ในฐานะ...
564
00:29:53,560 --> 00:29:54,560
ในฐานะลูกชาย
565
00:29:55,080 --> 00:29:57,400
[ผู้หญิง] ฉันคิดว่าสำรวจอย่างแน่นอน
มุมส่วนตัว,
566
00:29:57,480 --> 00:29:58,760
ดูว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
567
00:29:58,840 --> 00:30:02,760
แต่ เอ่อ คุณจับได้ไหม
มีวัสดุใหม่บ้างไหม?
568
00:30:03,480 --> 00:30:05,640
สัมภาษณ์ตำรวจ, ไดอารี่,
สิ่งนั้น
569
00:30:05,720 --> 00:30:06,800
เราสามารถตรวจสอบสิ่งเหล่านั้นได้
570
00:30:06,880 --> 00:30:09,560
บางสิ่งบางอย่างที่มองไม่เห็น ไม่ได้ยิน ไม่ได้สำรวจ
คือสิ่งที่คุณต้องการ
571
00:30:09,640 --> 00:30:12,840
แล้วบ้านตัวเองล่ะ.
และดันเจี้ยนล่ะ?
572
00:30:12,920 --> 00:30:14,560
- มันยังอยู่.
- และคุณสามารถเข้าถึงได้?
573
00:30:14,600 --> 00:30:15,600
ใช่.
574
00:30:16,520 --> 00:30:17,840
อย่างแน่นอน.
575
00:30:19,480 --> 00:30:21,240
แล้วทำไมคุณถึงใช้ของเก่านี้ล่ะ?
576
00:30:21,320 --> 00:30:23,360
เอ่อ เจ้าหน้าที่นิติเวชของตำรวจ
ตอนนั้นถ่ายทำด้วยเทป
577
00:30:24,240 --> 00:30:27,720
[เปีย] แถมเทคโนโลยีเก่าๆ
บรรยากาศสยองขวัญแบบอะนาล็อกที่ยอดเยี่ยม
578
00:30:28,280 --> 00:30:30,360
- [สจ๊วต] แบลร์แม่มด ที่เหมาะสม
- [เดวิส เปียหัวเราะเบา ๆ]
579
00:30:35,640 --> 00:30:37,320
คุณช่วยเงียบกว่านี้อีกหน่อยได้ไหม?
580
00:30:37,840 --> 00:30:39,720
ใช่ ฉันจะตั้งชะแลงให้เป็นโหมดกระซิบ
581
00:30:44,080 --> 00:30:45,080
ตกลง.
582
00:30:45,920 --> 00:30:47,080
[เปีย] โอ้พระเจ้า
583
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
ตกลง.
584
00:30:54,440 --> 00:30:57,800
♪ สคูบี้-ดูบี้-ดู คุณอยู่ไหน? ♪
585
00:30:57,880 --> 00:31:00,000
- [เปีย] นี่ไม่ได้บันทึก
- [เดวิส] เอ่อ...
586
00:31:02,840 --> 00:31:05,080
เอ่อใช่ แทป ถูกเจาะออกไป
587
00:31:05,160 --> 00:31:06,760
มันหยุดไม่ให้ผู้คนบันทึกทับมัน
588
00:31:07,680 --> 00:31:09,560
- เปิดขึ้นมา.
- เรากำลังอัดเทปเรื่อง Bergerac เหรอ?
589
00:31:09,640 --> 00:31:10,880
[เดวิสหัวเราะ]
590
00:31:10,960 --> 00:31:12,760
- แม่จะไม่สังเกต
- หวังว่าจะไม่
591
00:31:12,840 --> 00:31:14,760
- [สจ๊วต] บู่!
- [เปีย เดวิสอุทาน]
592
00:31:14,840 --> 00:31:16,080
[เดวิส] พระเยซูคริสต์
593
00:31:16,160 --> 00:31:17,800
[สจ๊วต เปียหัวเราะ]
594
00:31:17,880 --> 00:31:19,040
[เดวิส] โอ้!
595
00:31:19,120 --> 00:31:20,280
[เสียงหัวเราะหายใจไม่ออก]
596
00:31:20,360 --> 00:31:22,600
ฉันพบประตูสู่นรกแล้ว
597
00:31:23,360 --> 00:31:24,840
[พื้นไม้ดังเอี๊ยด]
598
00:31:58,600 --> 00:31:59,800
[เปีย] ฉันจะจุดไฟขึ้นมา
599
00:32:05,360 --> 00:32:06,760
นั่นเป็นเลือดผสมบนเวทีของคุณหรือเปล่า?
600
00:32:06,840 --> 00:32:09,040
ที่ยังอยู่ในกระเป๋า
นี่คือน้ำมะนาว
601
00:32:09,640 --> 00:32:11,936
- เอ่อนั่นเพื่ออะไร?
- [Stuart] ปรากฏขึ้นใต้แสงสีดำ
602
00:32:11,960 --> 00:32:15,840
- เหมือนฉี่ เลือด และความกล้าหาญ และ...
- [เดวิส] โอเค โอเค โอเค
603
00:32:15,920 --> 00:32:18,400
ฉันจะหยดลงเล็กน้อยที่นี่
604
00:32:18,480 --> 00:32:20,920
เหมือน Adair jizzed
ในขณะที่กำลังเชือดคอใครบางคน
605
00:32:21,000 --> 00:32:22,240
ให้ตายเถอะ สจวร์ต
606
00:32:24,000 --> 00:32:25,320
[Stuart] กรุณาปิดไฟด้วย
607
00:32:26,760 --> 00:32:27,880
แล้ว...
608
00:32:42,200 --> 00:32:43,600
[เดวิส เปียคร่ำครวญ]
609
00:32:44,800 --> 00:32:47,080
[Stuart] โคตรนรกเลย
610
00:32:48,920 --> 00:32:49,760
[สจวร์ตหายใจออก]
611
00:32:49,840 --> 00:32:50,840
[เปียคร่ำครวญ]
612
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
[สจ๊วต] ฉัน เอ่อ...
613
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
อย่าคิดว่าเราต้องการน้ำมะนาว
614
00:32:57,880 --> 00:32:59,120
พระเยซูคริสต์
615
00:33:02,720 --> 00:33:04,440
เอาล่ะ ไปทำงานกันเถอะ
616
00:33:12,600 --> 00:33:14,280
นั่นมันน่าขนลุกมาก
617
00:33:14,360 --> 00:33:15,880
[สจ๊วตหัวเราะ]
618
00:33:15,960 --> 00:33:18,280
รู้สึกเหมือนฉันมีแมงมุม
คลานอยู่เหนือสมองของฉัน
619
00:33:18,360 --> 00:33:21,760
คุณไม่เคยอยู่ในดันเจี้ยนแห่งความตายหรือไม่?
ไม่ ฉันคิดว่ามันค่อนข้างผ่อนคลาย
620
00:33:21,840 --> 00:33:22,920
[หัวเราะเบา ๆ]
621
00:33:24,080 --> 00:33:26,880
นั่นอาจจะเป็นการดึงดูดนักท่องเที่ยว
ในตัวมันเองจริงๆ
622
00:33:26,960 --> 00:33:28,200
ขอให้โชคดีนะที่โฆษณาแบบนั้น
623
00:33:28,280 --> 00:33:29,400
[สจ๊วตหัวเราะ]
624
00:33:29,480 --> 00:33:31,720
“มาค้างคืนในคุกใต้ดินกันเถอะ”
625
00:33:32,440 --> 00:33:34,320
[ ทำนองเพลง "ในกองทัพเรือ"]
♪ ในดันเจี้ยน ♪
626
00:33:34,400 --> 00:33:36,480
♪ คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานกับความโหดร้ายทางเพศ ♪
627
00:33:36,560 --> 00:33:38,120
♪ ในดันเจี้ยน ♪
628
00:33:38,200 --> 00:33:40,160
♪ เขาจะให้คุณร้องไห้คุกเข่า ♪
629
00:33:40,240 --> 00:33:41,640
♪ ในดันเจี้ยน ♪
630
00:33:41,720 --> 00:33:44,200
[เดวิส] ♪ เขาจะผูกมือคุณ
ข้างหลังคุณ ♪
631
00:33:44,280 --> 00:33:45,640
[เปีย สจ๊วต] ♪ ในดันเจี้ยน ♪
632
00:33:45,720 --> 00:33:47,920
♪ และดันขวดขึ้นไปบนรอยแตกของคุณ ♪
633
00:33:48,000 --> 00:33:49,840
♪ ในดันเจี้ยน ♪
634
00:33:49,920 --> 00:33:52,160
♪ เขาจะหักข้อศอกของคุณด้วยก้อนหิน ♪
635
00:33:52,240 --> 00:33:54,000
♪ ในดันเจี้ยน ♪
636
00:33:54,760 --> 00:33:57,400
♪ และกาวสุลต่านไว้ที่ไก่ของคุณ ♪
637
00:33:57,480 --> 00:33:59,680
- อะไรนะ?
- อะไร?
638
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
เป็นเซ็กส์ที่แปลกๆ นะ
เขาอาจจะทำ
639
00:34:02,120 --> 00:34:06,360
ไม่ ไม่ ติดกาวสุลต่านไว้ที่ไก่ของใครบางคน
ไม่ใช่ความหงิกงอที่เป็นไปได้...
640
00:34:06,440 --> 00:34:07,840
ระวัง!
641
00:34:07,920 --> 00:34:09,920
[เสียงกระทบกัน]
642
00:34:13,680 --> 00:34:14,680
[เดวิส] ฉันขอโทษ
643
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
[เปีย] เพื่ออะไร?
644
00:34:18,920 --> 00:34:21,080
เพราะไม่ได้ดูว่าจะไปที่ไหน
645
00:34:24,680 --> 00:34:27,920
[หมอ] คุณน่าจะยังถูกกระทบกระเทือนอยู่
ดังนั้นเราจึงต้องเก็บคุณไว้เพื่อสังเกตการณ์
646
00:34:28,000 --> 00:34:29,160
อยู่ในด้านความปลอดภัย
647
00:34:29,240 --> 00:34:30,680
[เจเน็ต] เธอรู้เรื่องของเธอ
648
00:34:30,760 --> 00:34:32,440
ดูเธอสิ เธอเป็นหมอ
649
00:34:32,960 --> 00:34:34,200
[หมอหัวเราะเบาๆ]
650
00:34:36,840 --> 00:34:38,120
เดวิสขับรถอยู่ใช่มั้ย?
651
00:34:39,080 --> 00:34:41,120
และคุณและฉันต่างก็เคยเป็น
ในสงครามร่วมเพศ
652
00:34:42,920 --> 00:34:44,240
คุณคือผู้โชคดีใช่ไหม?
653
00:34:45,160 --> 00:34:47,640
ไม่มีการชักชวนให้ฉันเป็นเวลาหนึ่งเดือน
654
00:34:48,520 --> 00:34:52,360
อย่างน้อยคุณก็ดึงม่านนั้นออกมาได้
และดึงตัวเองเข้าสู่อาการโคม่าใช่ไหม?
655
00:34:52,440 --> 00:34:53,520
[สจ๊วตหัวเราะ]
656
00:34:56,560 --> 00:35:00,280
ถูกต้อง บทสนทนาอันสดใสเช่นเคย
พ่อ. หายป่วยเร็วๆ นะ?
657
00:35:00,880 --> 00:35:02,160
- ครับลูกชาย
- เอ่อ..
658
00:35:06,440 --> 00:35:08,040
มีโอกาสได้ขึ้นลิฟต์กลับบ้านไหม?
659
00:35:08,640 --> 00:35:09,640
แน่นอน.
660
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
คุณพักผ่อนเถอะ
661
00:35:13,000 --> 00:35:14,160
- ลาก่อน.
- [เดวิส] ลาก่อน
662
00:35:29,640 --> 00:35:30,920
[เสียงโทรศัพท์]
663
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
[รถกำลังเข้าใกล้]
664
00:35:37,880 --> 00:35:39,760
[เจเน็ต] ฉันจะใส่พายของคนเลี้ยงแกะนั้นลงไป
665
00:35:40,800 --> 00:35:43,360
- สำหรับสาวๆอย่างเราเท่านั้น
- ไม่เป็นไร. ฉันมีสิ่งที่ต้องแปลงเป็นดิจิทัล
666
00:35:43,440 --> 00:35:45,440
- ฉันทำได้เพียงแค่...
- คุณต้องกินนะที่รัก
667
00:35:45,520 --> 00:35:46,920
จริงๆแล้วมันไม่ยุ่งยากเลย
668
00:35:48,320 --> 00:35:49,320
ขอบคุณ
669
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
[เพลงแปลก ๆ ที่เล่นเบา ๆ ]
670
00:36:26,320 --> 00:36:29,680
[เปียในวิดีโอ] ฉันจะเริ่มจากตรงนี้
แล้วพวกคุณก็ยืนเฉยๆ
671
00:36:29,760 --> 00:36:31,520
และดูเหมือนว่าคุณกำลังตรวจสอบสิ่งต่างๆ
672
00:36:31,600 --> 00:36:33,120
- ดีเหรอ?
- [เดวิส] ใช่แล้ว
673
00:36:33,200 --> 00:36:34,640
[สจ๊วต] เอาล่ะ โอเค ก็ได้
674
00:36:35,160 --> 00:36:36,520
และฉันเคยเห็น CSI อย่างนั้น...
675
00:36:36,600 --> 00:36:38,600
[เพลงแปลก ๆ ที่เล่นเบา ๆ ]
676
00:36:43,680 --> 00:36:45,800
[เปียในวิดีโอ] ฉันจะมา
เหนือไหล่ของคุณที่นี่
677
00:36:47,760 --> 00:36:49,080
ใช่ มันดูดี
678
00:36:51,000 --> 00:36:55,400
บางทีพวกคุณอาจจะชอบ
อืม ข้ามกรอบกันสักหน่อย
679
00:36:55,480 --> 00:36:58,120
คุณดูยุ่งนะ
เหมือนอาจมีคนมากกว่านี้
680
00:37:05,680 --> 00:37:07,680
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
681
00:37:15,960 --> 00:37:17,000
[คร่ำครวญ]
682
00:37:25,120 --> 00:37:27,120
[ฮัมเพลง]
683
00:37:30,600 --> 00:37:32,600
[เล่นดนตรีข่มขู่]
684
00:37:46,160 --> 00:37:47,160
นายคิง?
685
00:37:49,160 --> 00:37:51,080
[Stuart ในวิดีโอ] ที่นี่หนาวมาก
686
00:37:51,160 --> 00:37:54,840
[เดวิส] คนนิติเวชตัวจริงไม่คร่ำครวญ
เกี่ยวกับความหนาวเย็นขณะทำงานใช่ไหม
687
00:37:56,600 --> 00:37:58,920
- [เปีย] ใช่ ดีเลย ขอบคุณ.
- [สจ๊วต] แน่นอน
688
00:38:03,720 --> 00:38:04,960
ขอโทษ เอ่อ...
689
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
คุณต้องการอะไร?
690
00:38:12,960 --> 00:38:14,560
คุณต้องหยุดภาพยนตร์ของคุณ
691
00:38:19,040 --> 00:38:20,040
ทำไม
692
00:38:28,280 --> 00:38:29,640
ฉันไม่มีหลักฐานเลย
693
00:38:29,720 --> 00:38:31,240
[เพลงคุกคามยังคงดำเนินต่อไป]
694
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
ของอะไร?
695
00:38:35,920 --> 00:38:37,480
ฉันคิดว่าฉันรู้มาตลอด
696
00:38:41,400 --> 00:38:42,960
รู้อะไร?
697
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
[เปียในวิดีโอ] เยี่ยมมาก
เอาล่ะ มันควรจะเป็นเช่นนั้น
698
00:38:55,240 --> 00:38:57,240
[เบอร์เชอแรค เล่นเพลงประกอบ]
699
00:38:58,200 --> 00:38:59,200
[ครางเบา ๆ ]
700
00:39:01,280 --> 00:39:05,400
[ผู้ชายในวิดีโอ] และ เบอร์เชอแรค กลับมาแล้ว
ในเวลาเดียวกันในสัปดาห์หน้าสำหรับ UK Gold
701
00:39:05,480 --> 00:39:07,600
ต่อไป ปัญหาของแจ็คโก้...
702
00:39:07,680 --> 00:39:09,560
[คงที่]
703
00:39:09,640 --> 00:39:12,240
[ผู้ชายในวิดีโอ] เอาล่ะ
โอเค สิ่งนี้เปิดอยู่หรือเปล่า?
704
00:39:12,960 --> 00:39:14,280
อ่า เอียน
705
00:39:15,520 --> 00:39:17,520
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
706
00:39:18,440 --> 00:39:20,680
ใช่แล้ว ตอนนี้เราจะเป็นวันอะไรเอียน?
707
00:39:21,440 --> 00:39:22,320
เอียน?
708
00:39:22,400 --> 00:39:24,000
[เอียน] ฉันเชื่อว่าเป็นวันที่เก้า
709
00:39:24,520 --> 00:39:26,320
[เสียงหัวเราะอันชั่วร้าย]
710
00:39:32,840 --> 00:39:34,960
[รุ่งอรุณคร่ำครวญในวิดีโอ]
711
00:39:35,040 --> 00:39:37,120
[ผู้ชาย] คุณรับเรื่องนี้ไปได้ไหม
712
00:39:38,720 --> 00:39:39,880
เร็วเข้า
713
00:39:40,880 --> 00:39:47,800
เอาล่ะ อย่างที่คุณเห็น
แขกของเรายังคงรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้อยู่ที่นี่
714
00:39:47,880 --> 00:39:49,776
- ใช่ไหม
- [เอียน] ใช่แล้ว เคนนี่ เหนือดวงจันทร์
715
00:39:49,800 --> 00:39:52,440
[Kenneth] วันนี้ถือเป็นเรื่องใหญ่
716
00:39:52,520 --> 00:39:56,160
เพราะเมียน้อยจะต้องสนุก
กับคุณทั้งคู่
717
00:39:56,240 --> 00:39:58,720
- เสียงเป็นยังไงบ้าง?
- [เอียน] ฟังดูน่าสนุกไหม
718
00:39:58,800 --> 00:40:01,480
- [เคนเน็ธหัวเราะ]
- [รุ่งอรุณคร่ำครวญ ร้องไห้]
719
00:40:01,560 --> 00:40:02,720
[เอียน] ใช่แล้ว เคนนี่
720
00:40:14,240 --> 00:40:15,800
คุณเข้ามาได้เลย เจเน็ต
721
00:40:19,600 --> 00:40:21,240
- ♪ ฉันกระแทกประตู ♪
- ♪ บูม ♪
722
00:40:21,320 --> 00:40:23,480
- ♪ เมื่อฉันเข้ามาในห้องนอน ♪
- ♪ อืม แบม ♪
723
00:40:23,560 --> 00:40:25,720
- ♪ เพราะฉันคือราชาแห่งปราสาท ♪
- ♪ นา-นา-นา ♪
724
00:40:25,800 --> 00:40:27,920
- ♪ ทำให้ฉันตื่น ทำให้ฉันหลวม ♪
- ♪ มาเลย มาเลย ♪
725
00:40:28,000 --> 00:40:29,280
♪ ลองตีดูสิ มันยุ่งยาก ♪
726
00:40:29,320 --> 00:40:31,720
♪ มารับสิ่งนี้หน่อยสิ
อย่าลืมการเสียดสี ♪
727
00:40:31,800 --> 00:40:34,000
♪ เล่นให้ฉันเหมือน Nintendo
ไม่เคยปล่อยมือ ♪
728
00:40:34,080 --> 00:40:36,240
♪ พูดดังๆ เลย
คุณจะพุ่งทะยานขึ้นไปอีก ♪
729
00:40:36,320 --> 00:40:37,960
♪ โด-เร-มิ-ฟา-โซ-ลา-ติ-โด... ♪
730
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
[ไซม่อนคร่ำครวญ]
731
00:40:40,120 --> 00:40:42,280
- [สว่านหวือ]
- [รุ่งอรุณกรีดร้อง]
732
00:40:43,080 --> 00:40:45,080
[เสียงสว่าน]
733
00:40:45,160 --> 00:40:46,560
[ไซมอน รุ่งอรุณกรีดร้อง]
734
00:40:46,640 --> 00:40:47,800
[เจเน็ต] พายของคนเลี้ยงแกะ
735
00:40:47,880 --> 00:40:49,480
- [ประตูเปิด]
- [เปียประหม่า] อืม
736
00:40:51,360 --> 00:40:53,640
พายของคนเลี้ยงแกะ ก็พร้อมแล้ว
737
00:40:57,600 --> 00:40:58,720
ขวา.
738
00:41:00,320 --> 00:41:01,520
ฉันจะจัดจาน
739
00:41:01,600 --> 00:41:03,360
[เสียงฝีเท้าถอย]
740
00:41:05,560 --> 00:41:07,000
[หายใจแรง]
741
00:41:21,320 --> 00:41:22,880
[เล่นดนตรีข่มขู่]
742
00:41:28,320 --> 00:41:29,560
เคนให้ฉันแบบนั้น
743
00:41:30,200 --> 00:41:32,040
เราสนุกด้วยกัน
744
00:41:46,840 --> 00:41:49,520
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ใช่. ฉันต้องการห้องน้ำ
745
00:41:55,400 --> 00:41:57,400
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
746
00:42:01,200 --> 00:42:02,200
[ไม่มีเสียงบี๊บบริการ]
747
00:42:02,240 --> 00:42:03,280
มาเลย มาเร็ว.
748
00:42:04,320 --> 00:42:05,320
มาเร็ว.
749
00:42:06,200 --> 00:42:07,040
[ไม่มีเสียงบี๊บบริการ]
750
00:42:07,120 --> 00:42:08,120
เชี่ยเอ้ย
751
00:42:08,480 --> 00:42:10,840
[หายใจแรง]
752
00:42:13,080 --> 00:42:15,080
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
753
00:42:22,840 --> 00:42:25,160
- [อ้าปากค้าง]
- คุณแน่ใจเหรอว่าคุณโอเคที่รัก?
754
00:42:25,920 --> 00:42:27,080
ฉันแค่ก้าวออกไป
755
00:42:27,160 --> 00:42:28,480
ออก? ตอนนี้?
756
00:42:28,560 --> 00:42:32,400
ใช่ ฉันแค่รู้สึกอึดอัด
เดินนิดหน่อย. ล้างหัวของฉัน
757
00:42:33,400 --> 00:42:35,040
คุณแน่ใจหรือว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี?
758
00:42:35,120 --> 00:42:37,480
ฉันสบายดีจริงๆ ฉัน... ฉันจะไม่สักครู่
759
00:42:38,080 --> 00:42:39,480
[ประตูเปิด]
760
00:42:40,080 --> 00:42:41,080
[ประตูปิด]
761
00:42:47,680 --> 00:42:49,680
[VCR หมุนวน]
762
00:42:51,240 --> 00:42:52,280
[คลิก VCR]
763
00:43:07,680 --> 00:43:09,320
[หายใจแรง]
764
00:43:09,400 --> 00:43:10,600
[ไม่มีเสียงบี๊บบริการ]
765
00:43:12,040 --> 00:43:13,320
[ไม่มีเสียงบี๊บบริการ]
766
00:43:15,520 --> 00:43:16,520
[ไม่มีเสียงบี๊บบริการ]
767
00:43:16,560 --> 00:43:18,560
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
768
00:43:20,480 --> 00:43:21,480
[เสียงครวญคราง]
769
00:43:21,520 --> 00:43:23,760
อึ มาเร็ว. มาเร็ว.
770
00:43:24,280 --> 00:43:25,520
[ไม่มีเสียงบี๊บบริการ]
771
00:43:28,640 --> 00:43:30,520
บางทีการชนอาจทำให้คุณตกใจนะที่รัก
772
00:43:31,560 --> 00:43:34,000
- คุณจะเป็นหวัดที่นี่
- ฉันสบายดี.
773
00:43:34,080 --> 00:43:36,160
- คุณควรจะเข้าไป
- ไม่!
774
00:43:36,240 --> 00:43:37,280
ขึ้นรถ!
775
00:43:37,360 --> 00:43:38,560
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
776
00:43:41,520 --> 00:43:43,520
[การถอยรถ]
777
00:44:07,680 --> 00:44:09,400
คุณกลับมาตอนนี้!
778
00:44:24,720 --> 00:44:26,440
[หอบ]
779
00:44:29,640 --> 00:44:31,200
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ!
780
00:44:48,040 --> 00:44:49,280
[อ้าปากค้าง]
781
00:44:59,520 --> 00:45:01,920
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
782
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
ไม่
783
00:45:05,200 --> 00:45:06,240
จิ๋ม!
784
00:45:08,280 --> 00:45:09,440
เชี่ยเอ้ย!
785
00:45:09,960 --> 00:45:12,480
หี! หี!
786
00:45:13,320 --> 00:45:17,720
เชี่ยเอ้ย! หี! หี! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
787
00:45:19,440 --> 00:45:20,440
เชี่ยเอ้ย!
788
00:45:28,120 --> 00:45:29,120
[คำราม]
789
00:45:35,600 --> 00:45:36,600
[กระแอมในลำคอ]
790
00:45:42,360 --> 00:45:44,360
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
791
00:46:55,080 --> 00:46:57,080
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]
792
00:47:30,360 --> 00:47:31,480
[เสียงฮึดฮัด]
793
00:47:39,080 --> 00:47:40,520
[พูดไม่ชัด]
794
00:47:44,600 --> 00:47:47,560
[ผู้ชาย] เอาล่ะ ช่วยเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้หน่อย
คุณกำลังทำ
795
00:47:54,640 --> 00:47:56,800
[การเล่นโน้ตเสียงสูง]
796
00:47:59,400 --> 00:48:01,400
[เล่นดนตรีข่มขู่]
797
00:48:02,960 --> 00:48:04,400
[เดวิส] เปีย [หัวเราะ]
798
00:48:05,120 --> 00:48:06,320
โอ้ น่ารัก
799
00:48:06,400 --> 00:48:08,080
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
800
00:48:11,400 --> 00:48:14,160
[นักข่าว 1] สี่วันแล้ว
ตั้งแต่รุ่งอรุณและไซมอน ชาลลิส
801
00:48:14,240 --> 00:48:16,000
ถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่
802
00:48:16,080 --> 00:48:18,480
ในจุดท่องเที่ยวยอดนิยมของล็อคเฮนรี
803
00:48:19,000 --> 00:48:21,480
[เล่นดนตรีข่มขู่]
804
00:48:26,360 --> 00:48:29,080
[เจเน็ต] หลายปีมาแล้วตั้งแต่ฉันยังเป็น
หน้ากล้องอะไรก็ได้
805
00:48:29,960 --> 00:48:31,440
[เคนเน็ธ] คุณเข้ามาได้แล้ว เจเน็ต
806
00:48:31,520 --> 00:48:33,400
- [รุ่งอรุณกรีดร้อง]
- [เคนเน็ธหัวเราะ]
807
00:48:33,480 --> 00:48:35,360
- [การเล่นเพลงที่น่ากลัว]
- [รุ่งอรุณ] ขออภัย
808
00:48:39,520 --> 00:48:41,880
[เพลงที่น่ากลัวยังคงดำเนินต่อไป]
809
00:48:43,760 --> 00:48:45,520
- [สว่านหวือ]
- [รุ่งอรุณ ไซมอนคร่ำครวญ]
810
00:48:47,520 --> 00:48:49,736
[ริชาร์ด] หลายปีก่อน ฉันใช้เวลาหนึ่งคืน
กับเคนนีและเจเน็ต
811
00:48:49,760 --> 00:48:53,080
และถูกพาไปทำเรื่องสำหรับผู้ใหญ่
812
00:48:53,160 --> 00:48:54,480
คุณรู้ไหมว่าเกมเซ็กส์
813
00:48:55,360 --> 00:48:56,480
ฉันแต่งงานแล้ว
814
00:48:56,560 --> 00:48:59,240
พฤติกรรมของพวกเขาในคืนนั้น
ประสบการณ์ทั้งหมด
815
00:48:59,960 --> 00:49:02,640
ทำให้ฉันคิดว่า
บางที Iain Adair อาจไม่ได้แสดงคนเดียว
816
00:49:03,280 --> 00:49:05,576
[นักข่าว 2] ตำรวจได้ประกาศแล้ว
การค้นพบใหม่ที่น่าตกใจ
817
00:49:05,600 --> 00:49:09,440
เกี่ยวกับเรื่องฉาวโฉ่
คดีฆาตกรรมล็อคเฮนรีในช่วงทศวรรษ 1990
818
00:49:09,520 --> 00:49:11,936
[นักข่าว 3] คิดกันมานานหลายปี
เอียน อาแดร์แสดงคนเดียว
819
00:49:11,960 --> 00:49:15,160
อันที่จริง เขาอยู่ภายใต้การแนะนำ
ของเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น เคนเนธ แม็กคาร์เดิล
820
00:49:15,240 --> 00:49:17,240
และเจเน็ตภรรยาของเขา
821
00:49:17,320 --> 00:49:19,160
[นักข่าว 4] แม็กคาร์เดิลยิง
Adairs ตายแล้ว
822
00:49:19,240 --> 00:49:22,960
จงใจทำร้ายตัวเอง
เพื่อปกปิดบทบาทของเขาในการสังหาร
823
00:49:23,040 --> 00:49:24,760
[นักข่าว 3] ผู้หญิงที่ซ่อนความลับ
824
00:49:24,840 --> 00:49:27,640
ในส่วนของเธอและสามีของเธอ
ในอาชญากรรมฆ่าตัวตาย...
825
00:49:27,720 --> 00:49:31,120
[นักข่าว 4] ...หลังจากออกจากบันทึกของ
การฆาตกรรมที่ลูกชายของเธอไปพบ
826
00:49:32,800 --> 00:49:33,800
[สะอื้น]
827
00:49:34,480 --> 00:49:35,840
[ร้องไห้]
828
00:49:36,560 --> 00:49:38,480
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
829
00:49:40,320 --> 00:49:41,440
[เสียงเพลงอันเข้มข้นดังขึ้น]
830
00:49:41,520 --> 00:49:44,000
แต่พ่อของคุณไม่เคยมีของพวกนี้เลย
831
00:49:44,080 --> 00:49:46,200
[เดวิส] เขาไม่ได้กำลังถ่ายทำอยู่
ออกอากาศครับแม่
832
00:49:47,240 --> 00:49:48,720
คุณจินตนาการได้ไหม?
833
00:49:48,800 --> 00:49:50,720
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
834
00:49:53,960 --> 00:49:55,520
[เพลงดราม่าจางหายไป]
835
00:49:58,280 --> 00:50:01,400
[ผู้ประกาศ] ดังนั้น
เพื่อเป็นเกียรติแก่สารคดีในปีนี้
836
00:50:01,480 --> 00:50:03,400
ยินดีต้อนรับเคิร์สตี้ วอร์ค
837
00:50:03,480 --> 00:50:04,360
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]
838
00:50:04,440 --> 00:50:06,920
เฮ้ เงียบซะ!
นี่คือเรา นี่คือบิต
839
00:50:07,000 --> 00:50:09,520
ผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงซีรีส์ข้อเท็จจริงที่ดีที่สุด ได้แก่...
840
00:50:10,600 --> 00:50:13,640
ทนทุกข์ทรมานเด็ก ๆ :
แหวน Tipley เฒ่าหัวงู
841
00:50:14,280 --> 00:50:16,520
Loch Henry: ความจริงจะปรากฎ
842
00:50:16,600 --> 00:50:18,920
ใช่!
843
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
[เคิร์สตี้ในทีวี]
การุณยฆาต: ภายในโครงการ Junipero
844
00:50:22,600 --> 00:50:24,400
และ BAFTA ก็ตกเป็นของ...
845
00:50:25,240 --> 00:50:26,280
ล็อค เฮนรี่.
846
00:50:26,360 --> 00:50:31,360
[กรีดร้อง] ใช่แล้ว! ใช่! ใช่! ใช่!
847
00:50:31,440 --> 00:50:33,000
มาเร็ว!
848
00:50:33,080 --> 00:50:34,080
ใช่!
849
00:50:34,880 --> 00:50:37,960
นอกจากนี้ โพสต์เฮาส์ที่ยอดเยี่ยมของเรา
รถเข็นก่อนม้า
850
00:50:39,760 --> 00:50:44,280
และแน่นอนว่า
คนที่สำคัญที่สุดบนเวที
851
00:50:44,360 --> 00:50:47,760
ผู้ที่อนุญาตให้เราบอกเล่าเรื่องราวของเขา
852
00:50:48,600 --> 00:50:51,920
ฉันอยากจะอุทิศรางวัลนี้
ถึงเดวิส แม็กคาร์เดิล
853
00:50:52,000 --> 00:50:54,840
และถึงเปีย แฟนสาวผู้ล่วงลับของเขา
854
00:50:54,920 --> 00:50:57,600
- [พูดพล่อยไม่ชัดเจน]
- [คลิกชัตเตอร์กล้อง]
855
00:51:08,440 --> 00:51:12,600
ฮึ. มีนักแสดงหญิงคนนั้นจากหนังตลกเรื่องนั้น
เกี่ยวกับคุณแม่เลี้ยงเดี่ยวไบโพลาร์
856
00:51:12,680 --> 00:51:14,560
ที่ร้องไห้ตลอดเวลา
857
00:51:14,640 --> 00:51:16,400
เล่าเรื่องตลกให้เราฟังหน่อยสิที่รัก [หัวเราะเบา ๆ]
858
00:51:17,160 --> 00:51:18,400
บ้าเอ๊ย เธอกำลังจะมา
859
00:51:19,800 --> 00:51:22,280
ฉันสามารถพูดได้ไหมว่าฉัน รัก คุณ
860
00:51:22,360 --> 00:51:24,360
และการแสดงของคุณก็ยอดเยี่ยมมาก
861
00:51:24,440 --> 00:51:25,480
โอ้ขอบคุณ
862
00:51:25,560 --> 00:51:28,520
เอ่อ คุณคือ Loch Henry ใช่ไหม
863
00:51:29,560 --> 00:51:31,080
โอ้พระเจ้า.
864
00:51:31,160 --> 00:51:33,080
ฉันไม่คู่ควร
865
00:51:33,160 --> 00:51:35,960
เป็นผลงานที่เหลือเชื่อมาก
866
00:51:36,040 --> 00:51:37,120
ขอบคุณ
867
00:51:37,200 --> 00:51:39,200
เคท ซีซาร์ นักประวัติศาสตร์
868
00:51:39,280 --> 00:51:43,360
เรากำลังพัฒนาละครจริงๆ
ขึ้นอยู่กับสิ่งทั้งหมด
869
00:51:43,440 --> 00:51:45,840
- [นักแสดง] เอาล่ะ
- [Kate] We will be looking for a Pia.
870
00:51:45,920 --> 00:51:48,840
- [Kate] That's all I'm saying.
- [actress] Wow, that is interesting.
871
00:51:58,160 --> 00:51:59,160
[ประตูปิด]
872
00:52:08,640 --> 00:52:09,960
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
873
00:52:20,800 --> 00:52:23,000
[Stuart หัวเราะเบา ๆ] ทำได้ดีมาก ไอ้สารเลว!
874
00:52:23,080 --> 00:52:25,000
It's the red carpet for you, eh?
875
00:52:25,520 --> 00:52:28,800
We've been booked up for weeks, pal.
Listen to how packed it is.
876
00:52:30,320 --> 00:52:32,560
Seriously, I just want to say...
877
00:53:04,720 --> 00:53:06,720
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]
878
00:53:28,840 --> 00:53:31,080
["อัลตราไวโอเลต"
โดย George FitzGerald กำลังเล่น]
879
00:54:35,840 --> 00:54:37,760
[เพลงจางหายไป]
880
00:54:37,810 --> 00:54:42,360
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0